महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-103, verse-6

यथा च गृहिणस्तोषो भवेद्वै बलिकर्मणा ।
तथा शतगुणा प्रीतिर्देवतानां स्म जायते ॥६॥

6. yathā ca gṛhiṇastoṣo bhavedvai balikarmaṇā ,
tathā śataguṇā prītirdevatānāṁ sma jāyate.

6. yathā ca gṛhiṇaḥ toṣaḥ bhavet vai balikarmaṇā
tathā śataguṇā prītiḥ devatānām sma jāyate

6. Just as a householder surely finds satisfaction through bali offerings, so too, a hundredfold pleasure (prīti) arises for the deities.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• च (ca) - and, also

• गृहिणः (gṛhiṇaḥ) - of a householder

• तोषः (toṣaḥ) - satisfaction, contentment

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens

• वै (vai) - indeed, surely, verily (emphasizer)

• बलिकर्मणा (balikarmaṇā) - by bali offerings

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• शतगुणा (śataguṇā) - a hundredfold, multiplied by a hundred

• प्रीतिः (prītiḥ) - pleasure, satisfaction, affection (prīti)

• देवतानाम् (devatānām) - of the deities, of the gods

• स्म (sma) - indeed, surely (emphasizer), particle indicating past tense with present verbs

• जायते (jāyate) - is born, arises, happens

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गृहिणः (gṛhiṇaḥ) - of a householder

(noun)

Genitive, masculine, singular of gṛhin

gṛhin - householder, married man

Note: Also nominative plural. Here, genitive singular makes sense with 'toṣaḥ'.

तोषः (toṣaḥ) - satisfaction, contentment

(noun)

Nominative, masculine, singular of toṣa

toṣa - satisfaction, contentment, pleasure, gratification

From root TUṢ (to be pleased)

Root: tuṣ (class 4)

भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वै (vai) - indeed, surely, verily (emphasizer)

(indeclinable)

बलिकर्मणा (balikarmaṇā) - by bali offerings

(noun)

Instrumental, neuter, singular of balikarma

balikarma - the rite of offering oblation (bali), ritual offering

Compound type : tatpurusha (bali+karma)

• bali – offering, oblation
  noun (masculine)
• karma – action, deed, ritual (karma)
  noun (neuter)
  From root KṚ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: The 'ṇā' ending is for instrumental singular of 'n' stem neuter nouns like 'karman'.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

शतगुणा (śataguṇā) - a hundredfold, multiplied by a hundred

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śataguṇa

śataguṇa - hundredfold, hundred times, multiplied by a hundred

Compound type : tatpurusha (śata+guṇa)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• guṇa – quality, attribute, multiple
  noun (masculine)

प्रीतिः (prītiḥ) - pleasure, satisfaction, affection (prīti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, satisfaction, joy, love, affection (prīti)

From root PRĪ (to please, to love)

Root: prī (class 9)

देवतानाम् (devatānām) - of the deities, of the gods

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

स्म (sma) - indeed, surely (emphasizer), particle indicating past tense with present verbs

(indeclinable)

जायते (jāyate) - is born, arises, happens

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)