महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-103, verse-32

न च शक्यं विना राज्ञा सुरा वर्तयितुं क्वचित् ।
तस्मादयं पुनः शक्रो देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥३२॥

32. na ca śakyaṁ vinā rājñā surā vartayituṁ kvacit ,
tasmādayaṁ punaḥ śakro devarājye'bhiṣicyatām.

32. na ca śakyam vinā rājñā surāḥ vartayitum kvacit
tasmāt ayam punaḥ śakraḥ devarājye abhiṣicyatām

32. surāḥ ca rājñā vinā kvacit vartayitum na śakyam
tasmāt ayam śakraḥ punaḥ devarājye abhiṣicyatām

32. And O gods, it is not at all possible to carry on without a king. Therefore, let this Indra be consecrated again to the sovereignty of the gods.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• च (ca) - and

• शक्यम् (śakyam) - possible

• विना (vinā) - without

• राज्ञा (rājñā) - by a king, with a king, a king

• सुराः (surāḥ) - O gods

• वर्तयितुम् (vartayitum) - to exist, to subsist, to carry on

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, at all, in some place

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• अयम् (ayam) - this

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• देवराज्ये (devarājye) - in the divine kingdom, in the sovereignty of the gods

• अभिषिच्यताम् (abhiṣicyatām) - let him be consecrated, let him be installed

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable of

gerundive/potential passive participle

formed from root śak with -ya suffix

Root: śak (class 5)

Note: Used impersonally "it is possible"

विना (vinā) - without

(indeclinable)

राज्ञा (rājñā) - by a king, with a king, a king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

Note: Governed by vinā

सुराः (surāḥ) - O gods

(noun)

Vocative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

वर्तयितुम् (vartayitum) - to exist, to subsist, to carry on

(indeclinable)

infinitive (causative stem)

formed from causative stem vartaya- (from root vṛt) with -tum suffix

Root: vṛt (class 1)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, at all, in some place

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to Indra

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; name of Indra

Root: śak (class 5)

देवराज्ये (devarājye) - in the divine kingdom, in the sovereignty of the gods

(noun)

Locative, neuter, singular of devarājya

devarājya - kingship of the gods, divine sovereignty

Compound type : tatpurusha (deva+rājya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rājya – kingdom, sovereignty
  noun (neuter)
  Root: rāj (class 1)

अभिषिच्यताम् (abhiṣicyatām) - let him be consecrated, let him be installed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of abhiṣic

imperative, passive voice, 3rd person singular

formed from root sic with prefix abhi- and passive suffix -ya and imperative ending -tām

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)