महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-103, verse-35

एवमेतत्पुरावृत्तं नहुषस्य व्यतिक्रमात् ।
स च तैरेव संसिद्धो नहुषः कर्मभिः पुनः ॥३५॥

35. evametatpurāvṛttaṁ nahuṣasya vyatikramāt ,
sa ca taireva saṁsiddho nahuṣaḥ karmabhiḥ punaḥ.

35. evam etat purāvṛttam nahuṣasya vyatikramāt saḥ
ca taiḥ eva saṃsiddhaḥ nahuṣaḥ karmabhiḥ punaḥ

35. Indeed, this incident transpired in the past due to Nahusha's transgression. And Nahusha was, moreover, perfected again by those very actions (karma).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एतत् (etat) - this, this fact

• पुरावृत्तम् (purāvṛttam) - that which occurred in the past, an ancient event/story

• नहुषस्य (nahuṣasya) - of Nahusha

• व्यतिक्रमात् (vyatikramāt) - due to transgression, from violation, by overstepping

• सः (saḥ) - he, that (person)

• च (ca) - and, also

• तैः (taiḥ) - by those actions (karma) (by them, by those)

• एव (eva) - indeed, only, very

• संसिद्धः (saṁsiddhaḥ) - perfected, accomplished, fully attained

• नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahusha

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

• पुनः (punaḥ) - again, further

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this fact

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

पुरावृत्तम् (purāvṛttam) - that which occurred in the past, an ancient event/story

(noun)

neuter, singular of purāvṛtta

purāvṛtta - happened of old, an ancient event, old story

Compound type : tatpurusha (purā+vṛtta)

• purā – formerly, in the past, anciently
  indeclinable
• vṛtta – happened, occurred, transpired, past
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: vṛt (class 1)

नहुषस्य (nahuṣasya) - of Nahusha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahusha (name of a mythological king)

व्यतिक्रमात् (vyatikramāt) - due to transgression, from violation, by overstepping

(noun)

Ablative, masculine, singular of vyatikrama

vyatikrama - transgression, violation, overstepping, fault

Prefixes: vi+ati

Root: kram (class 1)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by those actions (karma) (by them, by those)

(pronoun)

Instrumental, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

संसिद्धः (saṁsiddhaḥ) - perfected, accomplished, fully attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsiddha

saṁsiddha - accomplished, perfected, realized, established

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: sidh (class 4)

नहुषः (nahuṣaḥ) - Nahusha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahusha (name of a mythological king)

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual action, fate

Root: kṛ (class 8)

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)