महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-79, verse-27

मनस्विनो मन्युमन्तः पुण्यलोका भवन्ति ते ।
ब्राह्मणार्थं हि सर्वेषां शस्त्रग्रहणमिष्यते ॥२७॥

27. manasvino manyumantaḥ puṇyalokā bhavanti te ,
brāhmaṇārthaṁ hi sarveṣāṁ śastragrahaṇamiṣyate.

27. manasvinaḥ manyumantaḥ puṇyalokāḥ bhavanti te
brāhmaṇārtham hi sarveṣām śastragrahaṇam iṣyate

27. te manasvinaḥ manyumantaḥ puṇyalokāḥ bhavanti.
hi brāhmaṇārtham sarveṣām śastragrahaṇam iṣyate

27. Those noble-minded and zealous individuals attain the sacred realms (puṇyaloka). For indeed, the taking up of arms by all (classes) is sanctioned for the sake of Brahmins.

Words meanings summery:

• मनस्विनः (manasvinaḥ) - noble-minded (noble-minded, high-spirited, resolute, intelligent)

• मन्युमन्तः (manyumantaḥ) - zealous (spirited, zealous, wrathful, full of indignation)

• पुण्यलोकाः (puṇyalokāḥ) - attain the sacred realms (puṇyaloka) (those who attain virtuous worlds, having sacred realms)

• भवन्ति (bhavanti) - they attain (lit. they become) (they become, they are, they exist)

• ते (te) - those (they, those)

• ब्राह्मणार्थम् (brāhmaṇārtham) - for the sake of Brahmins

• हि (hi) - indeed, for (indeed, surely, for)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - by all (classes) (of all)

• शस्त्रग्रहणम् (śastragrahaṇam) - the taking up of arms (taking up arms, grasping weapons)

• इष्यते (iṣyate) - is sanctioned (is desired, is wished, is sanctioned)

Words meanings and morphology

मनस्विनः (manasvinaḥ) - noble-minded (noble-minded, high-spirited, resolute, intelligent)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manasvin

manasvin - noble-minded, high-spirited, resolute, intelligent, proud

possessive suffix -vin added to manas

मन्युमन्तः (manyumantaḥ) - zealous (spirited, zealous, wrathful, full of indignation)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manyumat

manyumat - spirited, zealous, wrathful, full of indignation

possessive suffix -mat added to manyu

पुण्यलोकाः (puṇyalokāḥ) - attain the sacred realms (puṇyaloka) (those who attain virtuous worlds, having sacred realms)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṇyaloka

puṇyaloka - virtuous world, sacred realm; one who attains virtuous worlds

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+loka)

• puṇya – virtuous, sacred, meritorious
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

भवन्ति (bhavanti) - they attain (lit. they become) (they become, they are, they exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhū

root of 1st class, P

Root: bhū (class 1)

ते (te) - those (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

ब्राह्मणार्थम् (brāhmaṇārtham) - for the sake of Brahmins

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+artha)

• brāhmaṇa – Brahmin
  noun (masculine)
• artha – purpose, aim, sake
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, for (indeed, surely, for)

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - by all (classes) (of all)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

शस्त्रग्रहणम् (śastragrahaṇam) - the taking up of arms (taking up arms, grasping weapons)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śastragrahaṇa

śastragrahaṇa - taking up arms, grasping weapons

Compound type : tatpuruṣa (śastra+grahaṇa)

• śastra – weapon, arm, tool
  noun (neuter)
• grahaṇa – taking, seizing, grasping
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root grah (to seize, take)
  Root: grah (class 9)

इष्यते (iṣyate) - is sanctioned (is desired, is wished, is sanctioned)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of iṣ

root of 4th class, A

Root: iṣ (class 4)