महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-79, verse-24

तस्माद्ब्रह्मणि शाम्यन्ति क्षत्रियाणां युधिष्ठिर ।
समुदीर्णान्यजेयानि तेजांसि च बलानि च ॥२४॥

24. tasmādbrahmaṇi śāmyanti kṣatriyāṇāṁ yudhiṣṭhira ,
samudīrṇānyajeyāni tejāṁsi ca balāni ca.

24. tasmāt brahmaṇi śāmyanti kṣatriyāṇām yudhiṣṭhira
samudīrṇāni ajeyāni tejāṃsi ca balāni ca

24. yudhiṣṭhira,
tasmāt kṣatriyāṇām samudīrṇāni ajeyāni tejāṃsi ca balāni ca brahmaṇi śāmyanti

24. Therefore, O Yudhiṣṭhira, the intensified and unconquerable powers (tejas) and strengths of Kṣatriyas subside in the spiritual power of a Brahmin.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that, for that reason)

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in the spiritual power of a Brahmin (in a Brahmin, in Brahman, in the sacred word, in the Veda)

• शाम्यन्ति (śāmyanti) - they subside (they are pacified, they subside, they cease)

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the Kṣatriyas (of the Kṣatriyas, of the warrior class)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

• समुदीर्णानि (samudīrṇāni) - intensified (arisen, intensified, manifested, excited)

• अजेयानि (ajeyāni) - unconquerable, invincible

• तेजांसि (tejāṁsi) - powers (tejas) (splendors, energies, powers, fiery energies)

• च (ca) - and

• बलानि (balāni) - strengths (strengths, forces, powers)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that, for that reason)

(indeclinable)

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in the spiritual power of a Brahmin (in a Brahmin, in Brahman, in the sacred word, in the Veda)

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, spiritual power, sacred word, Brahmin

शाम्यन्ति (śāmyanti) - they subside (they are pacified, they subside, they cease)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of śam

root of 4th class, P

Root: śam (class 4)

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the Kṣatriyas (of the Kṣatriyas, of the warrior class)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava brother)

समुदीर्णानि (samudīrṇāni) - intensified (arisen, intensified, manifested, excited)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samudīrṇa

samudīrṇa - arisen, intensified, manifested, excited

Past Passive Participle

From root īr (to stir, to move) with prefixes sam and ud.

Prefixes: sam+ud

Root: īr (class 2)

अजेयानि (ajeyāni) - unconquerable, invincible

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ajeya

ajeya - unconquerable, invincible

Gerundive (negative)

Formed with 'a' (negative prefix) and 'jeya' (gerundive of 'ji')

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jeya)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• jeya – to be conquered, conquerable
  adjective
  Gerundive
  From root ji
  Root: ji (class 1)

तेजांसि (tejāṁsi) - powers (tejas) (splendors, energies, powers, fiery energies)

(noun)

Nominative, neuter, plural of tejas

tejas - splendor, energy, power, fiery energy, spiritual energy

च (ca) - and

(indeclinable)

बलानि (balāni) - strengths (strengths, forces, powers)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bala

bala - strength, power, force

च (ca) - and

(indeclinable)