महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-79, verse-25

ब्रह्मवीर्ये मृदूभूते क्षत्रवीर्ये च दुर्बले ।
दुष्टेषु सर्ववर्णेषु ब्राह्मणान्प्रति सर्वशः ॥२५॥

25. brahmavīrye mṛdūbhūte kṣatravīrye ca durbale ,
duṣṭeṣu sarvavarṇeṣu brāhmaṇānprati sarvaśaḥ.

25. brahmavīrye mṛdūbhūte kṣatravīrye ca durbalé
duṣṭeṣu sarvavarṇeṣu brāhmaṇān prati sarvaśaḥ

25. brahmavīrye mṛdūbhūte ca kṣatravīrye durbalé,
sarvavarṇeṣu brāhmaṇān prati sarvaśaḥ duṣṭeṣu

25. When the spiritual power (brahmavīrya) has become weakened, and the Kṣatriya power (kṣatravīrya) is feeble; when all social classes (varṇa) are corrupt, especially towards Brahmins in every respect...

Words meanings summery:

• ब्रह्मवीर्ये (brahmavīrye) - when the spiritual power (brahmavīrya) [is] (in the spiritual power of a Brahmin, in the valor of a Brahmin)

• मृदूभूते (mṛdūbhūte) - when it has become weakened (when having become soft, when having become weak)

• क्षत्रवीर्ये (kṣatravīrye) - and the Kṣatriya power (kṣatravīrya) [is] (in the power of a Kṣatriya, in the valor of a Kṣatriya)

• च (ca) - and

• दुर्बल्é (durbalé) - is feeble (in the weak, when weak)

• दुष्टेषु (duṣṭeṣu) - when [all classes] are corrupt (among the wicked, among the corrupt)

• सर्ववर्णेषु (sarvavarṇeṣu) - among all social classes (varṇa) (among all social classes, among all colors)

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

• प्रति (prati) - towards (towards, regarding, against)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect (in every way, completely, entirely)

Words meanings and morphology

ब्रह्मवीर्ये (brahmavīrye) - when the spiritual power (brahmavīrya) [is] (in the spiritual power of a Brahmin, in the valor of a Brahmin)

(noun)

Locative, neuter, singular of brahmavīrya

brahmavīrya - spiritual power of a Brahmin, valor of a Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brahman+vīrya)

• brahman – Brahmin, spiritual power
  noun (neuter)
• vīrya – power, valor, might, energy
  noun (neuter)

Note: part of a locative absolute construction

मृदूभूते (mṛdūbhūte) - when it has become weakened (when having become soft, when having become weak)

(adjective)

Locative, neuter, singular of mṛdūbhūta

mṛdūbhūta - become soft, become weak

Past Passive Participle (compound)

From mṛdu (soft) and bhūta (become)

Compound type : karmadhāraya (mṛdu+bhūta)

• mṛdu – soft, gentle, weak
  adjective
• bhūta – become, existed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhū
  Root: bhū (class 1)

Note: part of a locative absolute construction

क्षत्रवीर्ये (kṣatravīrye) - and the Kṣatriya power (kṣatravīrya) [is] (in the power of a Kṣatriya, in the valor of a Kṣatriya)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṣatravīrya

kṣatravīrya - power of a Kṣatriya, valor of a Kṣatriya

Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+vīrya)

• kṣatra – Kṣatriya, rule, dominion
  noun (neuter)
• vīrya – power, valor, might, energy
  noun (neuter)

Note: part of a locative absolute construction

च (ca) - and

(indeclinable)

दुर्बल्é (durbalé) - is feeble (in the weak, when weak)

(adjective)

Locative, neuter, singular of durbala

durbala - weak, feeble, powerless

Compound type : bahuvrīhi (dur+bala)

• dur – bad, difficult, ill-
  indeclinable
  prefix
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: part of a locative absolute construction

दुष्टेषु (duṣṭeṣu) - when [all classes] are corrupt (among the wicked, among the corrupt)

(adjective)

Locative, masculine, plural of duṣṭa

duṣṭa - corrupt, wicked, spoiled, bad

Past Passive Participle

From root duṣ (to become bad, corrupt)

Root: duṣ (class 4)

Note: part of a locative absolute construction

सर्ववर्णेषु (sarvavarṇeṣu) - among all social classes (varṇa) (among all social classes, among all colors)

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvavarṇa

sarvavarṇa - all social classes, all colors

Compound type : karmadhāraya (sarva+varṇa)

• sarva – all, every
  adjective
• varṇa – social class, color, caste
  noun (masculine)

Note: part of a locative absolute construction

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

प्रति (prati) - towards (towards, regarding, against)

(indeclinable)

Note: postposition

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect (in every way, completely, entirely)

(indeclinable)

suffix -śaḥ added to sarva