महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-321, verse-9

कृते युगे महाराज पुरा स्वायंभुवेऽन्तरे ।
नरो नारायणश्चैव हरिः कृष्णस्तथैव च ॥९॥

9. kṛte yuge mahārāja purā svāyaṁbhuve'ntare ,
naro nārāyaṇaścaiva hariḥ kṛṣṇastathaiva ca.

9. kṛte yuge mahārāja purā svāyaṃbhuve antare
naraḥ nārāyaṇaḥ ca eva hariḥ kṛṣṇaḥ tathā eva ca

9. mahārāja,
purā kṛte yuge svāyaṃbhuve antare,
naraḥ ca nārāyaṇaḥ eva ca,
hariḥ ca kṛṣṇaḥ tathā eva ca.

9. O great King, formerly, in the Kṛta yuga, during the period of Svāyambhuva Manu, Nara and Nārāyaṇa, as well as Hari and Kṛṣṇa, were present.

Words meanings summery:

• कृते (kṛte) - in the Kṛta yuga (in the Kṛta (yuga), done, made)

• युगे (yuge) - in the Kṛta yuga (in the age, in the epoch)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• पुरा (purā) - formerly, anciently, in former times

• स्वायंभुवे (svāyaṁbhuve) - in the Manvantara of Svāyambhuva (in Svāyambhuva's (Manvantara))

• अन्तरे (antare) - in the Manvantara (period of a Manu) (in the period, in the interval, in the Manvantara)

• नरः (naraḥ) - Nara

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• हरिः (hariḥ) - Hari (a name of Vishnu/Kṛṣṇa)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• तथा (tathā) - similarly, in that way, and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

कृते (kṛte) - in the Kṛta yuga (in the Kṛta (yuga), done, made)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; (as noun) act, deed, a period of time (Kṛta yuga)

past passive participle

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies `yuge`. Refers to Kṛta yuga.

युगे (yuge) - in the Kṛta yuga (in the age, in the epoch)

(noun)

Locative, masculine, singular of yuga

yuga - age, epoch, period of time, yoke

Note: Refers to Kṛta Yuga.

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Address to the king.

पुरा (purā) - formerly, anciently, in former times

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

स्वायंभुवे (svāyaṁbhuve) - in the Manvantara of Svāyambhuva (in Svāyambhuva's (Manvantara))

(adjective)

Locative, masculine, singular of svāyaṃbhuva

svāyaṁbhuva - relating to Svāyambhuva (the self-existent Brahma, or the first Manu)

Note: Modifies `antare`.

अन्तरे (antare) - in the Manvantara (period of a Manu) (in the period, in the interval, in the Manvantara)

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, period, intermediate, inner

Note: Specifically refers to a Manvantara, a cosmic epoch governed by a Manu.

नरः (naraḥ) - Nara

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human, (proper name) Nara

Note: One of the divine pairs, often associated with Nārāyaṇa.

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (name of a divine being, Vishnu)

Note: One of the divine pairs, often associated with Nara.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects `naraḥ` and `nārāyaṇaḥ`.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic.

हरिः (hariḥ) - Hari (a name of Vishnu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (name of Vishnu, Kṛṣṇa, Indra, etc.), yellowish, tawny

Note: Another divine name.

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a deity), black, dark

Note: Another divine name.

तथा (tathā) - similarly, in that way, and

(indeclinable)

Note: Connective.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connective.