महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-321, verse-35

एकविंशतिरुत्पन्नास्ते प्रजापतयः स्मृताः ।
तस्य देवस्य मर्यादां पूजयन्ति सनातनीम् ॥३५॥

35. ekaviṁśatirutpannāste prajāpatayaḥ smṛtāḥ ,
tasya devasya maryādāṁ pūjayanti sanātanīm.

35. ekaviṃśatiḥ utpannāḥ te prajāpatayaḥ smṛtāḥ
tasya devasya maryādām pūjayanti sanātanīm

35. These twenty-one are born and are remembered as the Prajāpatis. They honor the eternal ordinance (dharma) of that supreme being.

Words meanings summery:

• एकविंशतिः (ekaviṁśatiḥ) - twenty-one

• उत्पन्नाः (utpannāḥ) - born, arisen

• ते (te) - they

• प्रजापतयः (prajāpatayaḥ) - Prajāpatis, lords of creation

• स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, known as, declared

• तस्य (tasya) - Referring to the supreme being mentioned or implied. (of him, of that)

• देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

• मर्यादाम् (maryādām) - Refers to the divine or natural law (dharma) established by the supreme being. (boundary, limit, rule, ordinance, law)

• पूजयन्ति (pūjayanti) - they honor, worship, revere

• सनातनीम् (sanātanīm) - eternal, perpetual, ancient

Words meanings and morphology

एकविंशतिः (ekaviṁśatiḥ) - twenty-one

(noun)

Nominative, feminine, singular of ekaviṃśati

ekaviṁśati - Twenty-one.

Compound type : dvandva (eka+viṃśati)

• eka – One, single.
  numeral (masculine)
• viṃśati – Twenty.
  numeral (feminine)

उत्पन्नाः (utpannāḥ) - born, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of utpanna

utpanna - Produced, born, arisen, originated.

Past Passive Participle

Derived from the root √pad (to go, move, fall) with the prefix 'ut' (up).

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - That, those, he, she, it, they.

प्रजापतयः (prajāpatayaḥ) - Prajāpatis, lords of creation

(noun)

Nominative, masculine, plural of prajāpati

prajāpati - Lord of creation, progenitor; a name for Brahmā or other divine beings.

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – Progeny, offspring, creature, subject.
  noun (feminine)
• pati – Master, lord, husband, owner.
  noun (masculine)

स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, known as, declared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of smṛta

smṛta - Remembered, recollected; taught, declared (especially in sacred texts).

Past Passive Participle

Derived from the root √smṛ (to remember).

Root: smṛ (class 1)

तस्य (tasya) - Referring to the supreme being mentioned or implied. (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - That, those, he, she, it.

देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - God, deity; divine.

मर्यादाम् (maryādām) - Refers to the divine or natural law (dharma) established by the supreme being. (boundary, limit, rule, ordinance, law)

(noun)

Accusative, feminine, singular of maryādā

maryādā - Limit, boundary, rule, ordinance, proper behavior, moral law, constitution.

पूजयन्ति (pūjayanti) - they honor, worship, revere

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pūjay

denominative verb

Derived from the noun 'pūjā' (worship) or the root √pūj (to honor).

Root: pūj (class 10)

सनातनीम् (sanātanīm) - eternal, perpetual, ancient

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sanātanī

sanātanī - Eternal, perpetual, ancient, everlasting.