महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-321, verse-20

इति संचिन्त्य मनसा भक्त्या नारायणस्य ह ।
सहसा प्रादुरभवत्समीपे देवयोस्तदा ॥२०॥

20. iti saṁcintya manasā bhaktyā nārāyaṇasya ha ,
sahasā prādurabhavatsamīpe devayostadā.

20. iti saṃcintya manasā bhaktyā nārāyaṇasya ha
sahasā prādurabhavat samīpe devayoḥ tadā

20. iti manasā nārāyaṇasya bhaktyā saṃcintya ha
tadā sahasā devayoḥ samīpe prādurabhavat

20. Having thus pondered in mind with devotion (bhakti) to Narayana, suddenly he appeared near the two deities at that moment.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered, having thought carefully

• मनसा (manasā) - by mind, with mind

• भक्त्या (bhaktyā) - with devotion (bhakti) (by devotion, with devotion)

• नारायणस्य (nārāyaṇasya) - of Narayana

• ह (ha) - indeed, verily (particle)

• सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, by force

• प्रादुरभवत् (prādurabhavat) - he appeared, he became manifest

• समीपे (samīpe) - near, in the vicinity

• देवयोः (devayoḥ) - of the two deities

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered, having thought carefully

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'cit' with prefix 'sam' and '-ya' suffix

Prefix: sam

Root: cit (class 1)

मनसा (manasā) - by mind, with mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

Root: man (class 4)

भक्त्या (bhaktyā) - with devotion (bhakti) (by devotion, with devotion)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, attachment, worship, faith

Derived from root 'bhaj'

Root: bhaj (class 1)

नारायणस्य (nārāyaṇasya) - of Narayana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Narayana (a name of Viṣṇu)

ह (ha) - indeed, verily (particle)

(indeclinable)

सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, by force

(indeclinable)

प्रादुरभवत् (prādurabhavat) - he appeared, he became manifest

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prādurbhū

Imperfect Tense

Root 'bhū' with prefix 'prādur'

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

Note: The subject is Narayana (implied).

समीपे (samīpe) - near, in the vicinity

(noun)

Locative, neuter, singular of samīpa

samīpa - near, proximity, vicinity

देवयोः (devayoḥ) - of the two deities

(noun)

Genitive, masculine, dual of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)