महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-321, verse-21

कृते दैवे च पित्र्ये च ततस्ताभ्यां निरीक्षितः ।
पूजितश्चैव विधिना यथाप्रोक्तेन शास्त्रतः ॥२१॥

21. kṛte daive ca pitrye ca tatastābhyāṁ nirīkṣitaḥ ,
pūjitaścaiva vidhinā yathāproktena śāstrataḥ.

21. kṛte daive ca pitrye ca tataḥ tābhyām nirīkṣitaḥ
pūjitaḥ ca eva vidhinā yathāproktena śāstrataḥ

21. daive ca pitrye ca kṛte tataḥ tābhyām nirīkṣitaḥ
ca eva śāstrataḥ yathāproktena vidhinā pūjitaḥ

21. After they had performed both the divine and ancestral rituals, he was then observed by them and worshipped according to the method prescribed in the scriptures.

Words meanings summery:

• कृते (kṛte) - performed, done, made

• दैवे (daive) - divine, relating to deities, divine ritual

• च (ca) - and, also

• पित्र्ये (pitrye) - ancestral, relating to ancestors, ancestral ritual

• च (ca) - and, also

• ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

• ताभ्याम् (tābhyām) - by them two

• निरीक्षितः (nirīkṣitaḥ) - seen, observed

• पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• विधिना (vidhinā) - by method, according to rule

• यथाप्रोक्तेन (yathāproktena) - as prescribed, as declared

• शास्त्रतः (śāstrataḥ) - from the scriptures, according to the scriptures

Words meanings and morphology

कृते (kṛte) - performed, done, made

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

Note: Absolute locative construction

दैवे (daive) - divine, relating to deities, divine ritual

(noun)

Locative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods, fate, divine ritual

Derived from 'deva'

Note: Absolute locative construction

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पित्र्ये (pitrye) - ancestral, relating to ancestors, ancestral ritual

(noun)

Locative, neuter, singular of pitrya

pitrya - ancestral, relating to fathers or ancestors, ancestral ritual

Derived from 'pitṛ'

Note: Absolute locative construction

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

(indeclinable)

Derived from pronominal base 'tad'

ताभ्याम् (tābhyām) - by them two

(pronoun)

Instrumental, masculine, dual of tad

tad - that, those

निरीक्षितः (nirīkṣitaḥ) - seen, observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirīkṣita

nirīkṣita - seen, observed, gazed upon

Past Passive Participle

Derived from root 'īkṣ' with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies the implicitly mentioned Narayana

पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, revered

Past Passive Participle

Derived from root 'pūj'

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies the implicitly mentioned Narayana

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

विधिना (vidhinā) - by method, according to rule

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, ordinance, injunction

Root: dhā (class 3)

यथाप्रोक्तेन (yathāproktena) - as prescribed, as declared

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yathāprokta

yathāprokta - as spoken, as declared, as prescribed

Past Passive Participle

Compound: yathā (as) + prokta (spoken)

Compound type : avyayībhāva (yathā+prokta)

• yathā – as, according to, in which way
  indeclinable
• prokta – spoken, declared, prescribed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vac' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: vac (class 2)

Note: Agreement with 'vidhinā'

शास्त्रतः (śāstrataḥ) - from the scriptures, according to the scriptures

(indeclinable)

Suffix '-tas' indicating source or manner