महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-321, verse-11

अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोरमम् ।
तत्राद्यौ लोकनाथौ तौ कृशौ धमनिसंततौ ॥११॥

11. aṣṭacakraṁ hi tadyānaṁ bhūtayuktaṁ manoramam ,
tatrādyau lokanāthau tau kṛśau dhamanisaṁtatau.

11. aṣṭacakram hi tat yānam bhūtayuktam manoramam
tatra ādyau lokanāthau tau kṛśau dhamanīsaṃtatāu

11. tat yānam hi aṣṭacakram bhūtayuktam manoramam
tatra tau ādyau lokanāthau kṛśau dhamanīsaṃtatāu

11. Indeed, that vehicle was eight-wheeled, accompanied by attendant spirits, and delightful. There, those two primeval lords of the worlds (Nārāyaṇa and Nara) were emaciated and covered with veins (due to their austerities).

Words meanings summery:

• अष्टचक्रम् (aṣṭacakram) - (the vehicle was) eight-wheeled (eight-wheeled)

• हि (hi) - indeed, certainly (indeed, certainly, because, for)

• तत् (tat) - that (specific vehicle) (that)

• यानम् (yānam) - the vehicle (chariot) (vehicle, conveyance)

• भूतयुक्तम् (bhūtayuktam) - accompanied by attendant spirits/beings (joined with beings/elements/spirits)

• मनोरमम् (manoramam) - delightful (delightful, beautiful, charming to the mind)

• तत्र (tatra) - there (at the hermitage) (there, in that place)

• आद्यौ (ādyau) - the two primeval ones (Nārāyaṇa and Nara) (the two primeval, the two first)

• लोकनाथौ (lokanāthau) - the two lords of the worlds (lords of the worlds)

• तौ (tau) - those two (Nārāyaṇa and Nara) (those two)

• कृशौ (kṛśau) - emaciated (due to austerities) (emaciated, thin, weak)

• धमनीसंतताउ (dhamanīsaṁtatāu) - covered with visible veins (due to emaciation) (covered with veins, full of arteries)

Words meanings and morphology

अष्टचक्रम् (aṣṭacakram) - (the vehicle was) eight-wheeled (eight-wheeled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aṣṭacakra

aṣṭacakra - having eight wheels, eight-wheeled

Compound type : bahuvrīhi (aṣṭa+cakra)

• aṣṭa – eight
  numeral
• cakra – wheel, discus, circle
  noun (neuter)

Note: Refers to 'yānam'.

हि (hi) - indeed, certainly (indeed, certainly, because, for)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तत् (tat) - that (specific vehicle) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to 'yānam'.

यानम् (yānam) - the vehicle (chariot) (vehicle, conveyance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, chariot, journey, going

n-suffix (karaṇa/bhāva)

Derived from root 'yā' (to go).

Root: yā (class 2)

भूतयुक्तम् (bhūtayuktam) - accompanied by attendant spirits/beings (joined with beings/elements/spirits)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūtayukta

bhūtayukta - joined with elements/beings/spirits

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (bhūta+yukta)

• bhūta – being, creature, spirit, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be, exist).
  Root: bhū (class 1)
• yukta – joined, endowed with, engaged, proper
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yuj' (to join).
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to 'yānam'.

मनोरमम् (manoramam) - delightful (delightful, beautiful, charming to the mind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manorama

manorama - delightful, pleasing to the mind, charming

From 'manas' (mind) + 'rama' (delighting).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• rama – delighting, pleasing, beautiful
  adjective (masculine)
  From root 'ram' (to delight).
  Root: ram (class 1)

Note: Refers to 'yānam'.

तत्र (tatra) - there (at the hermitage) (there, in that place)

(indeclinable)

From pronoun 'tad' with locative suffix 'tra'.

आद्यौ (ādyau) - the two primeval ones (Nārāyaṇa and Nara) (the two primeval, the two first)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ādya

ādya - first, primeval, original

From 'ādi' (beginning).

Note: Agrees with 'tau' (Nārāyaṇa and Nara).

लोकनाथौ (lokanāthau) - the two lords of the worlds (lords of the worlds)

(noun)

Nominative, masculine, dual of lokanātha

lokanātha - lord of the world(s)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (loka+nātha)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tau' (Nārāyaṇa and Nara).

तौ (tau) - those two (Nārāyaṇa and Nara) (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to Nārāyaṇa and Nara.

कृशौ (kṛśau) - emaciated (due to austerities) (emaciated, thin, weak)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kṛśa

kṛśa - emaciated, thin, weak, meager

Note: Agrees with 'tau' (Nārāyaṇa and Nara).

धमनीसंतताउ (dhamanīsaṁtatāu) - covered with visible veins (due to emaciation) (covered with veins, full of arteries)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of dhamanīsaṃtata

dhamanīsaṁtata - covered with veins

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (dhamanī+saṃtata)

• dhamanī – vein, artery
  noun (feminine)
• saṃtata – stretched, extended, continuous, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'tan' (to stretch) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)

Note: Agrees with 'tau' (Nārāyaṇa and Nara).