महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-321, verse-7

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादमृषेर्नारायणस्य च ॥७॥

7. atrāpyudāharantīmamitihāsaṁ purātanam ,
nāradasya ca saṁvādamṛṣernārāyaṇasya ca.

7. atra api udāharanti imam itihāsam purātanam
nāradasya ca saṃvādam ṛṣeḥ nārāyaṇasya ca

7. atra api,
imām purātanam itihāsam nāradasya ca ṛṣeḥ nārāyaṇasya ca saṃvādam udāharanti.

7. Here, too, they relate this ancient narrative (itihāsa), the dialogue between Nārada and the sage (muni) Nārāyaṇa.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this matter

• अपि (api) - also, even, too

• उदाहरन्ति (udāharanti) - they cite, they relate, they declare

• इमम् (imam) - this

• इतिहासम् (itihāsam) - narrative, history, legend

• पुरातनम् (purātanam) - ancient, old

• नारदस्य (nāradasya) - of Narada

• च (ca) - and

• संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, from the sage

• नारायणस्य (nārāyaṇasya) - of Nārāyaṇa

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उदाहरन्ति (udāharanti) - they cite, they relate, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of udāhṛ

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to `itihāsam`.

इतिहासम् (itihāsam) - narrative, history, legend

(noun)

Accusative, masculine, singular of itihāsa

itihāsa - history, legend, traditional narrative

Note: Object of `udāharanti`.

पुरातनम् (purātanam) - ancient, old

(adjective)

Accusative, masculine, singular of purātana

purātana - ancient, old, former, primeval

Note: Modifies `itihāsam`.

नारदस्य (nāradasya) - of Narada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Narada and Narayana.

संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - dialogue, conversation, agreement

Derived from sam-vad (to speak together)

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

Note: Object of `udāharanti`.

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, from the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

नारायणस्य (nārāyaṇasya) - of Nārāyaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (name of a divine being, Vishnu)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Narada and Narayana.