महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-287, verse-44

स्वरूपतामात्मकृतं च विस्तरं कुलान्वयं द्रव्यसमृद्धिसंचयम् ।
नरो हि सर्वो लभते यथाकृतं शुभाशुभेनात्मकृतेन कर्मणा ॥४४॥

44. svarūpatāmātmakṛtaṁ ca vistaraṁ; kulānvayaṁ dravyasamṛddhisaṁcayam ,
naro hi sarvo labhate yathākṛtaṁ; śubhāśubhenātmakṛtena karmaṇā.

44. svarūpatām ātmakṛtam ca vistaram
kulānvayam dravyasampṛddhisañcayam
naraḥ hi sarvaḥ labhate yathākṛtam
śubhāśubhena ātmakṛtena karmaṇā

44. hi sarvaḥ naraḥ ātmakṛtena śubhāśubhena karmaṇā yathākṛtam svarūpatām ātmakṛtam ca vistaram kulānvayam dravyasampṛddhisañcayam labhate.

44. Indeed, every person obtains their intrinsic nature (svarūpa), the extent of their self-made existence, their family lineage, and the accumulation of wealth and prosperity, all in accordance with the good and bad actions (karma) performed by themselves.

Words meanings summery:

• स्वरूपताम् (svarūpatām) - intrinsic nature (svarūpa) (one's own form, true nature, intrinsic nature)

• आत्मकृतम् (ātmakṛtam) - self-made (self-made, done by oneself, inherent)

• च (ca) - and (and, also)

• विस्तरम् (vistaram) - extent of existence (expansion, extent, detail, variety)

• कुलान्वयम् (kulānvayam) - family lineage (lineage, family descent)

• द्रव्यसम्पृद्धिसञ्चयम् (dravyasampṛddhisañcayam) - accumulation of wealth and prosperity

• नरः (naraḥ) - person (man, person)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• सर्वः (sarvaḥ) - every (all, every, whole)

• लभते (labhate) - obtains (obtains, gets, receives, gains)

• यथाकृतम् (yathākṛtam) - in accordance with what was done (as done, according to what was done)

• शुभाशुभेन (śubhāśubhena) - by good and bad (by good and bad, by auspicious and inauspicious)

• आत्मकृतेन (ātmakṛtena) - performed by oneself (self-made, done by oneself)

• कर्मणा (karmaṇā) - by actions (karma) (by action, by deed, by karma)

Words meanings and morphology

स्वरूपताम् (svarūpatām) - intrinsic nature (svarūpa) (one's own form, true nature, intrinsic nature)

(noun)

Accusative, feminine, singular of svarūpatā

svarūpatā - one's own form, true nature, intrinsic nature, essential quality

from sva-rūpa + tā (abstract suffix)

Compound type : tatpuruṣa (sva+rūpa)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

Note: Object of `labhate`.

आत्मकृतम् (ātmakṛtam) - self-made (self-made, done by oneself, inherent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ātmakṛta

ātmakṛta - self-made, done by oneself, inherent, natural

Past Passive Participle

from ātman + kṛta (done)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+kṛta)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: at (class 1)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do) + kta
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `vistaram`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

विस्तरम् (vistaram) - extent of existence (expansion, extent, detail, variety)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vistara

vistara - expansion, extent, diffusion, detail, prolixity

from vi-stṛ (to spread out)

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

Note: Object of `labhate`.

कुलान्वयम् (kulānvayam) - family lineage (lineage, family descent)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kulānvaya

kulānvaya - family descent, lineage, pedigree

Compound type : tatpuruṣa (kula+anvaya)

• kula – family, lineage, race, community
  noun (neuter)
• anvaya – descent, lineage, connection, sequence
  noun (masculine)
  from anu-i (to follow)
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Object of `labhate`.

द्रव्यसम्पृद्धिसञ्चयम् (dravyasampṛddhisañcayam) - accumulation of wealth and prosperity

(noun)

Accusative, masculine, singular of dravyasampṛddhisañcaya

dravyasampṛddhisañcaya - accumulation of wealth and prosperity

Compound type : tatpuruṣa (dravya+sampṛddhi+sañcaya)

• dravya – wealth, substance, thing, material
  noun (neuter)
  Root: dru (class 1)
• sampṛddhi – prosperity, abundance, success
  noun (feminine)
  from sam-pṛdh (to thrive)
  Prefix: sam
  Root: pṛdh (class 4)
• sañcaya – accumulation, collection, heap
  noun (masculine)
  from sam-ci (to collect)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

Note: Object of `labhate`.

नरः (naraḥ) - person (man, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ (class 1)

Note: Subject of `labhate`.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

particle

Note: Emphatic particle.

सर्वः (sarvaḥ) - every (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Qualifies `naraḥ`.

लभते (labhate) - obtains (obtains, gets, receives, gains)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

यथाकृतम् (yathākṛtam) - in accordance with what was done (as done, according to what was done)

(indeclinable)

adverbial compound, from yathā (as) + kṛta (done)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kṛta)

• yathā – as, like, in which manner
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do) + kta
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adverb modifying `labhate`.

शुभाशुभेन (śubhāśubhena) - by good and bad (by good and bad, by auspicious and inauspicious)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śubhāśubha

śubhāśubha - good and bad, auspicious and inauspicious

Compound type : dvandva (śubha+aśubha)

• śubha – good, auspicious, beautiful
  adjective (neuter)
  Root: śubh (class 1)
• aśubha – bad, inauspicious, unlucky
  adjective (neuter)
  negative prefix a-
  Prefix: a

Note: Qualifies `karmaṇā`.

आत्मकृतेन (ātmakṛtena) - performed by oneself (self-made, done by oneself)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ātmakṛta

ātmakṛta - self-made, done by oneself, inherent, natural

Past Passive Participle

from ātman + kṛta (done)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+kṛta)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: at (class 1)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do) + kta
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `karmaṇā`.

कर्मणा (karmaṇā) - by actions (karma) (by action, by deed, by karma)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual act, consequence of action, fate

from root kṛ (to do) + man (suffix)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agent/means of `labhate`.