महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-287, verse-34

शरीरगृहसंस्थस्य शौचतीर्थस्य देहिनः ।
बुद्धिमार्गप्रयातस्य सुखं त्विह परत्र च ॥३४॥

34. śarīragṛhasaṁsthasya śaucatīrthasya dehinaḥ ,
buddhimārgaprayātasya sukhaṁ tviha paratra ca.

34. śarīra-gṛha-saṃsthasya śauca-tīrthasya dehinaḥ
buddhi-mārga-prayātasya sukham tu iha para-tra ca

34. dehinaḥ śarīra-gṛha-saṃsthasya śauca-tīrthasya
buddhi-mārga-prayātasya tu iha ca para-tra sukham

34. Indeed, for the embodied being (dehin) who dwells in the body-house, who has the purity of a sacred bathing place, and who is advanced on the path of wisdom, there is happiness both here and in the afterlife.

Words meanings summery:

• शरीर-गृह-संस्थस्य (śarīra-gṛha-saṁsthasya) - for him who dwells in the body-house, for the one situated in the body as a house

• शौच-तीर्थस्य (śauca-tīrthasya) - of one whose purity is a sacred bathing place, of one who has the purity of a sacred place

• देहिनः (dehinaḥ) - for the embodied being (dehin) (for the embodied one, of the embodied being, for the living being)

• बुद्धि-मार्ग-प्रयातस्य (buddhi-mārga-prayātasya) - for one who has proceeded on the path of intellect/wisdom, for one advanced in the path of wisdom

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand, certainly

• इह (iha) - here, in this world

• पर-त्र (para-tra) - in the other world, in the next life, elsewhere

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

शरीर-गृह-संस्थस्य (śarīra-gṛha-saṁsthasya) - for him who dwells in the body-house, for the one situated in the body as a house

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śarīra-gṛha-saṃstha

śarīra-gṛha-saṁstha - one residing in the body-house

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+gṛha+saṃstha)

• śarīra – body, physical frame
  noun (neuter)
• gṛha – house, dwelling, home
  noun (neuter)
• saṃstha – abiding, dwelling, situated in, being in
  adjective
  From sam-√sthā (to stand, be situated)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with dehinaḥ

शौच-तीर्थस्य (śauca-tīrthasya) - of one whose purity is a sacred bathing place, of one who has the purity of a sacred place

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śauca-tīrtha

śauca-tīrtha - one whose purity is a sacred place (metaphorically); a sacred place of purity

Compound type : bahuvrīhi (śauca+tīrtha)

• śauca – purity, cleanliness, holiness
  noun (neuter)
  From śuci (pure).
• tīrtha – ford, bathing place, sacred place, holy place
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)

Note: Agrees with dehinaḥ

देहिनः (dehinaḥ) - for the embodied being (dehin) (for the embodied one, of the embodied being, for the living being)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dehin

dehin - embodied being, living creature, soul in a body (dehin)

Derived from deha (body) with suffix -in.

Note: Main noun qualified by the preceding adjectives.

बुद्धि-मार्ग-प्रयातस्य (buddhi-mārga-prayātasya) - for one who has proceeded on the path of intellect/wisdom, for one advanced in the path of wisdom

(adjective)

Genitive, masculine, singular of buddhi-mārga-prayāta

buddhi-mārga-prayāta - one who has proceeded on the path of intellect/wisdom

Compound type : tatpuruṣa (buddhi+mārga+prayāta)

• buddhi – intellect, understanding, wisdom, discernment
  noun (feminine)
  From √budh (to know, understand).
  Root: budh (class 1)
• mārga – path, way, road, course
  noun (masculine)
  From √mṛg (to seek).
  Root: mṛg (class 2)
• prayāta – gone forth, departed, advanced, moved forward
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra-√yā (to go, proceed).
  Prefix: pra
  Root: yā (class 2)

Note: Agrees with dehinaḥ

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease, joy

Note: Predicate nominative, implies "there is happiness".

तु (tu) - indeed, but, on the other hand, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

पर-त्र (para-tra) - in the other world, in the next life, elsewhere

(indeclinable)

From para (other, next) + -tra (suffix indicating place).

Note: Adverb of place.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'iha' and 'paratra'.