महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-284, verse-3

गृहाण्याश्रित्य गावश्च क्षेत्राणि च धनानि च ।
दाराः पुत्राश्च भृत्याश्च भवन्तीह नरस्य वै ॥३॥

3. gṛhāṇyāśritya gāvaśca kṣetrāṇi ca dhanāni ca ,
dārāḥ putrāśca bhṛtyāśca bhavantīha narasya vai.

3. gṛhāṇi āśritya gāvaḥ ca kṣetrāṇi ca dhanāni ca
dārāḥ putrāḥ ca bhṛtyāḥ ca bhavanti iha narasya vai

3. iha narasya vai gṛhāṇi ca gāvaḥ ca kṣetrāṇi ca
dhanāni ca dārāḥ ca putrāḥ ca bhṛtyāḥ āśritya bhavanti

3. Indeed, in this world, houses, cows, fields, and wealth, as well as wives, sons, and servants, become a man's objects of reliance and possession (āśritya).

Words meanings summery:

• गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes

• आश्रित्य (āśritya) - as objects of reliance and possession (having resorted to, depending on, taking refuge in)

• गावः (gāvaḥ) - cows, cattle

• च (ca) - and, also

• क्षेत्राणि (kṣetrāṇi) - fields, lands

• च (ca) - and, also

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches, treasures

• च (ca) - and, also

• दाराः (dārāḥ) - wives

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• च (ca) - and, also

• भृत्याः (bhṛtyāḥ) - servants, dependents

• च (ca) - and, also

• भवन्ति (bhavanti) - they become, they are, they exist

• इह (iha) - here, in this world

• नरस्य (narasya) - of a man

• वै (vai) - indeed, certainly, truly

Words meanings and morphology

गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes

(noun)

Accusative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Object of āśritya

आश्रित्य (āśritya) - as objects of reliance and possession (having resorted to, depending on, taking refuge in)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From ā-śri (to resort to, rely on) + lyap

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Modifies the implied subject of `bhavanti`

गावः (gāvaḥ) - cows, cattle

(noun)

Nominative, masculine/feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

Note: Subject of `bhavanti`

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षेत्राणि (kṣetrāṇi) - fields, lands

(noun)

Nominative, neuter, plural of kṣetra

kṣetra - field, land, territory, body (metaphorical)

Note: Subject of `bhavanti`

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धनानि (dhanāni) - wealth, riches, treasures

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

Note: Subject of `bhavanti`

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दाराः (dārāḥ) - wives

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāra

dāra - wife, wives

Note: Subject of `bhavanti`

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Subject of `bhavanti`

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भृत्याः (bhṛtyāḥ) - servants, dependents

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, employee

Root: bhṛ (class 1)

Note: Subject of `bhavanti`

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवन्ति (bhavanti) - they become, they are, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhū

present indicative, 3rd person plural

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

नरस्य (narasya) - of a man

(noun)

Genitive, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person

वै (vai) - indeed, certainly, truly

(indeclinable)