महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-284, verse-20

कौशिकानि च वस्त्राणि शुभान्याभरणानि च ।
वाहनासनयानानि सर्वं तत्तपसः फलम् ॥२०॥

20. kauśikāni ca vastrāṇi śubhānyābharaṇāni ca ,
vāhanāsanayānāni sarvaṁ tattapasaḥ phalam.

20. kauśikāni ca vastrāṇi śubhāni ābharaṇāni ca
vāhanāsanayānāni sarvam tat tapasaḥ phalam

20. kauśikāni vastrāṇi ca śubhāni ābharaṇāni ca
vāhanāsanayānāni tat sarvam tapasaḥ phalam

20. Silken garments, beautiful ornaments, vehicles, seats, and conveyances—all these are the fruits of spiritual discipline (tapas).

Words meanings summery:

• कौशिकानि (kauśikāni) - silken (silken, made of silk)

• च (ca) - and

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments (garments, clothes)

• शुभानि (śubhāni) - beautiful (beautiful, auspicious, shining)

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations)

• च (ca) - and

• वाहनासनयानानि (vāhanāsanayānāni) - vehicles, seats, and conveyances

• सर्वम् (sarvam) - all (all, everything)

• तत् (tat) - that (that, this)

• तपसः (tapasaḥ) - of spiritual discipline (tapas) (of austerity, of spiritual discipline)

• फलम् (phalam) - fruit (fruit, result, reward)

Words meanings and morphology

कौशिकानि (kauśikāni) - silken (silken, made of silk)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kauśika

kauśika - silken, made of silk; belonging to a Kausika; an owl

Derived from 'kośa' (silk cocoon) or Kausika (a sage's lineage)

च (ca) - and

(indeclinable)

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments (garments, clothes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, attire

शुभानि (śubhāni) - beautiful (beautiful, auspicious, shining)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śubha

śubha - beautiful, auspicious, fortunate, good

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Derived from root 'bhṛ' (to bear, carry) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

वाहनासनयानानि (vāhanāsanayānāni) - vehicles, seats, and conveyances

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāhanāsanayāna

vāhanāsanayāna - vehicles, seats, and conveyances (collectively)

Compound type : dvandva (vāhana+āsana+yāna)

• vāhana – vehicle, carriage, mount
  noun (neuter)
  Derived from root 'vah' (to carry)
  Root: vah (class 1)
• āsana – seat, sitting; posture
  noun (neuter)
  Derived from root 'ās' (to sit)
  Root: ās (class 2)
• yāna – conveyance, vehicle, journey
  noun (neuter)
  Derived from root 'yā' (to go)
  Root: yā (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all (all, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

तत् (tat) - that (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

तपसः (tapasaḥ) - of spiritual discipline (tapas) (of austerity, of spiritual discipline)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual discipline, heat

फलम् (phalam) - fruit (fruit, result, reward)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, effect