महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-284, verse-17

यक्षराक्षसगन्धर्वाः सिद्धाश्चान्ये दिवौकसः ।
संसिद्धास्तपसा तात ये चान्ये स्वर्गवासिनः ॥१७॥

17. yakṣarākṣasagandharvāḥ siddhāścānye divaukasaḥ ,
saṁsiddhāstapasā tāta ye cānye svargavāsinaḥ.

17. yakṣa-rākṣasa-gandharvāḥ siddhāḥ ca anye divaukasaḥ
saṃsiddhāḥ tapasā tāta ye ca anye svargavāsinaḥ

17. yakṣa-rākṣasa-gandharvāḥ siddhāḥ ca anye divaukasaḥ
saṃsiddhāḥ tapasā tāta ye ca anye svargavāsinaḥ

17. The Yakshas, Rakshasas, and Gandharvas; and other Siddhas, the celestial dwellers; those who are perfected through austerity (tapas), dear one, and any other inhabitants of heaven.

Words meanings summery:

• यक्ष-राक्षस-गन्धर्वाः (yakṣa-rākṣasa-gandharvāḥ) - Yakshas, Rakshasas, and Gandharvas

• सिद्धाः (siddhāḥ) - the Siddhas; perfected beings

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven; celestials

• संसिद्धाः (saṁsiddhāḥ) - those who are completely perfected

• तपसा (tapasā) - by austerity (tapas)

• तात (tāta) - dear one, my child

• ये (ye) - who

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• स्वर्गवासिनः (svargavāsinaḥ) - dwellers in heaven

Words meanings and morphology

यक्ष-राक्षस-गन्धर्वाः (yakṣa-rākṣasa-gandharvāḥ) - Yakshas, Rakshasas, and Gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa-rākṣasa-gandharva

yakṣa-rākṣasa-gandharva - a collective group of Yakshas, Rakshasas, and Gandharvas (classes of semi-divine beings)

Compound type : dvandva (yakṣa+rākṣasa+gandharva)

• yakṣa – a class of semi-divine beings, often guardians of treasures
  noun (masculine)
• rākṣasa – a demon, a monstrous being, a class of malevolent beings
  noun (masculine)
• gandharva – a celestial musician; a class of semi-divine beings
  noun (masculine)

सिद्धाः (siddhāḥ) - the Siddhas; perfected beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished; an accomplished being, a semi-divine sage

Past Passive Participle

Derived from root 'sidh' (to accomplish, to succeed)

Root: sidh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven; celestials

(noun)

Nominative, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller in heaven; a celestial being, god

Compound type : aluk-tatpuruṣa (div+okas)

• div – heaven, sky; day
  noun (feminine)
• okas – dwelling, abode, home
  noun (neuter)

संसिद्धाः (saṁsiddhāḥ) - those who are completely perfected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃsiddha

saṁsiddha - completely accomplished, fully perfected; one who has achieved perfection

Past Passive Participle

Derived from root 'sidh' (to accomplish) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: sidh (class 1)

तपसा (tapasā) - by austerity (tapas)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth; religious austerity, penance, spiritual fervor

तात (tāta) - dear one, my child

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; dear one, son, child (used endearingly in addressing an elder or younger person)

ये (ye) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that (relative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

स्वर्गवासिनः (svargavāsinaḥ) - dwellers in heaven

(noun)

Nominative, masculine, plural of svargavāsin

svargavāsin - an inhabitant of heaven; one dwelling in the celestial realm

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (svarga+vāsin)

• svarga – heaven, paradise, celestial realm
  noun (masculine)
• vāsin – dweller, inhabitant; residing in
  noun (masculine)
  agent noun/participle
  Derived from root 'vas' (to dwell) with the suffix -in
  Root: vas (class 1)