महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-1, verse-33

त्वयैव ससुतेनायं वाक्यवायुसमीरितः ।
लोभाज्येन च संसिक्तो ज्वलितः पार्थपावकः ॥३३॥

33. tvayaiva sasutenāyaṁ vākyavāyusamīritaḥ ,
lobhājyena ca saṁsikto jvalitaḥ pārthapāvakaḥ.

33. tvayā eva sasutena ayam vākyavāyusamīritaḥ
lobhājyena ca saṃsiktaḥ jvalitaḥ pārthapāvakaḥ

33. tvayā sasutena eva ayam vākyavāyusamīritaḥ ca
lobhājyena saṃsiktaḥ pārthapāvakaḥ jvalitaḥ

33. Indeed, this fire of Arjuna (Pārtha) has been ignited by you and your son; it has been fanned by the wind of your words and drenched with the ghee of greed.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• ससुतेन (sasutena) - with your son (with son, accompanied by son)

• अयम् (ayam) - this (referring to the fire of Arjuna) (this, he)

• वाक्यवायुसमीरितः (vākyavāyusamīritaḥ) - fanned by the wind of your words (fanned by the wind of words, agitated by the breeze of speech)

• लोभाज्येन (lobhājyena) - with the ghee of greed (by the ghee of greed, by the butter of covetousness)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• संसिक्तः (saṁsiktaḥ) - drenched (sprinkled, moistened, imbued)

• ज्वलितः (jvalitaḥ) - ignited (kindled, burning, inflamed)

• पार्थपावकः (pārthapāvakaḥ) - the fire of Arjuna (Pārtha) (the fire of Arjuna, Arjuna's fire)

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you (singular)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

ससुतेन (sasutena) - with your son (with son, accompanied by son)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sasuta

sasuta - with son, accompanied by son

Bahuvrihi compound: sa (with) + suta (son)

Compound type : bahuvrihi (sa+suta)

• sa – with, together with
  indeclinable
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sū (to beget) with suffix -ta
  Root: sū (class 2)

Note: Refers to the person implied by 'tvayā'.

अयम् (ayam) - this (referring to the fire of Arjuna) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

वाक्यवायुसमीरितः (vākyavāyusamīritaḥ) - fanned by the wind of your words (fanned by the wind of words, agitated by the breeze of speech)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vākyavāyusamīrita

vākyavāyusamīrita - fanned by the wind of words

Tatpurusha compound: vākyavāyu (wind of words) + samīrita (fanned)

Compound type : tatpurusha (vākyavāyu+samīrita)

• vākya – word, speech, sentence
  noun (neuter)
  From root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)
• vāyu – wind, air, god of wind
  noun (masculine)
• samīrita – stirred, fanned, agitated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root īr (to stir) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: īr (class 2)

Note: Describes the fire of Arjuna.

लोभाज्येन (lobhājyena) - with the ghee of greed (by the ghee of greed, by the butter of covetousness)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of lobhājya

lobhājya - ghee of greed, butter of covetousness

Tatpurusha compound: lobha (greed) + ājya (ghee)

Compound type : tatpurusha (lobha+ājya)

• lobha – greed, desire, covetousness
  noun (masculine)
  From root lubh (to covet)
  Root: lubh (class 4)
• ājya – ghee, clarified butter, any oleaginous substance used in sacrifice
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

संसिक्तः (saṁsiktaḥ) - drenched (sprinkled, moistened, imbued)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsikta

saṁsikta - sprinkled, moistened, imbued, drenched

Past Passive Participle

Derived from root sic (to sprinkle) with prefix sam

Prefix: sam

Root: sic (class 6)

Note: Describes the fire of Arjuna.

ज्वलितः (jvalitaḥ) - ignited (kindled, burning, inflamed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalita

jvalita - kindled, burning, inflamed, shining

Past Passive Participle

Derived from root jval (to burn, shine)

Root: jval (class 1)

Note: Describes the fire of Arjuna.

पार्थपावकः (pārthapāvakaḥ) - the fire of Arjuna (Pārtha) (the fire of Arjuna, Arjuna's fire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthapāvaka

pārthapāvaka - Arjuna's fire, the fire of Pārtha

Tatpurusha compound: pārtha (Arjuna) + pāvaka (fire)

Compound type : tatpurusha (pārtha+pāvaka)

• pārtha – son of Pṛthā (Kuntī), an epithet of Arjuna
  proper noun (masculine)
  Derived from Pṛthā (Kuntī)
• pāvaka – fire, purifier, Agni
  noun (masculine)
  From root pū (to purify)
  Root: pū (class 9)

Note: Metaphorically refers to Arjuna's wrath or readiness for battle.