महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-1, verse-27

मध्यस्थो हि त्वमप्यासीर्न क्षमं किंचिदुक्तवान् ।
धूर्धरेण त्वया भारस्तुलया न समं धृतः ॥२७॥

27. madhyastho hi tvamapyāsīrna kṣamaṁ kiṁciduktavān ,
dhūrdhareṇa tvayā bhārastulayā na samaṁ dhṛtaḥ.

27. madhyasthaḥ hi tvam api āsīḥ na kṣamam kiñcit uktavān
dhūrdhareṇa tvayā bhāraḥ tulayā na samam dhṛtaḥ

27. hi tvam api madhyasthaḥ āsīḥ na kiñcit kṣamam uktavān
dhūrdhareṇa tvayā bhāraḥ tulayā na samam dhṛtaḥ

27. Indeed, you yourself remained neutral (madhyastha) and did not speak anything appropriate. You, as the leader (dhūrdhara), did not bear the burden impartially, like with a balance.

Words meanings summery:

• मध्यस्थः (madhyasthaḥ) - neutral, impartial, mediator, standing in the middle

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even, too

• आसीः (āsīḥ) - you were

• न (na) - not, no

• क्षमम् (kṣamam) - proper, suitable, fit, able, well-being

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

• उक्तवान् (uktavān) - having said, spoken

• धूर्धरेण (dhūrdhareṇa) - by the one bearing the yoke, by the leader, by the chief

• त्वया (tvayā) - by you

• भारः (bhāraḥ) - burden, weight, load, responsibility

• तुलया (tulayā) - by a balance, with a scale, by comparison

• न (na) - not, no

• समम् (samam) - equally, impartially, uniformly

• धृतः (dhṛtaḥ) - borne, held, carried, maintained

Words meanings and morphology

मध्यस्थः (madhyasthaḥ) - neutral, impartial, mediator, standing in the middle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madhyastha

madhyastha - neutral, impartial, mediator, standing in the middle

Compound type : tatpurusha (madhya+stha)

• madhya – middle, center
  noun (neuter)
• stha – standing, existing, being
  adjective
  Agent Noun/Suffix k
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

आसीः (āsīḥ) - you were

(verb)

2nd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect

Second person singular imperfect active of root as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्षमम् (kṣamam) - proper, suitable, fit, able, well-being

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, anything

उक्तवान् (uktavān) - having said, spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uktavat

uktavat - having said, spoken

Past Active Participle

Derived from root vac with ktavat suffix

Root: vac (class 2)

धूर्धरेण (dhūrdhareṇa) - by the one bearing the yoke, by the leader, by the chief

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhūrdhara

dhūrdhara - one bearing the yoke, leader, chief

Compound type : tatpurusha (dhūr+dhara)

• dhūr – yoke, burden, responsibility
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective
  Agent Noun/Suffix aC
  Derived from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

भारः (bhāraḥ) - burden, weight, load, responsibility

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, weight, load, responsibility

Root: bhṛ (class 1)

तुलया (tulayā) - by a balance, with a scale, by comparison

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tulā

tulā - balance, scale, comparison

न (na) - not, no

(indeclinable)

समम् (samam) - equally, impartially, uniformly

(indeclinable)

धृतः (dhṛtaḥ) - borne, held, carried, maintained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛta

dhṛta - borne, held, carried, maintained

Past Passive Participle

Derived from root dhṛ

Root: dhṛ (class 1)