महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-1, verse-25

कुरुवृद्धस्य भीष्मस्य गान्धार्या विदुरस्य च ।
न कृतं वचनं तेन तव पुत्रेण भारत ॥२५॥

25. kuruvṛddhasya bhīṣmasya gāndhāryā vidurasya ca ,
na kṛtaṁ vacanaṁ tena tava putreṇa bhārata.

25. kuruvṛddhasya bhīṣmasya gāndhāryā vidurasya
ca na kṛtam vacanam tena tava putreṇa bhārata

25. bhārata,
kuru-vṛddhasya bhīṣmasya,
gāndhāryāḥ ca vidurasya वचनम् तेन तव पुत्रेण न कृतम्।

25. The words of Bhīṣma, the elder of the Kurus, of Gāndhārī, and of Vidura were not heeded by your son, O descendant of Bharata.

Words meanings summery:

• कुरुवृद्धस्य (kuruvṛddhasya) - of the elder of the Kurus

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhīṣma

• गान्धार्या (gāndhāryā) - of Gāndhārī

• विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• कृतम् (kṛtam) - done, heeded, accepted

• वचनम् (vacanam) - word, speech, advice

• तेन (tena) - by him, by that

• तव (tava) - your

• पुत्रेण (putreṇa) - by the son

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

कुरुवृद्धस्य (kuruvṛddhasya) - of the elder of the Kurus

(noun)

Genitive, masculine, singular of kuruvṛddha

kuruvṛddha - elder of the Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+vṛddha)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his dynasty)
  proper noun (masculine)
• vṛddha – old, aged, elder, experienced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root √vṛdh (to grow)
  Root: √vṛdh (class 1)

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhīṣma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name, lit. 'terrible')

गान्धार्या (gāndhāryā) - of Gāndhārī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (proper name, wife of Dhritarashtra)

विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (proper name, half-brother of Dhritarashtra)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, heeded, accepted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, created

Past Passive Participle

Past passive participle from root √kṛ (to do, to make)

Root: √kṛ (class 8)

वचनम् (vacanam) - word, speech, advice

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, speech, statement, advice

Root: √vac (class 2)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

पुत्रेण (putreṇa) - by the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

Patronymic from Bharata