महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-1, verse-17

न स्मराम्यात्मनः किंचित्पुरा संजय दुष्कृतम् ।
यस्येदं फलमद्येह मया मूढेन भुज्यते ॥१७॥

17. na smarāmyātmanaḥ kiṁcitpurā saṁjaya duṣkṛtam ,
yasyedaṁ phalamadyeha mayā mūḍhena bhujyate.

17. na smarāmi ātmanaḥ kiṃcit purā saṃjaya duṣkṛtam
yasya idam phalam adya iha mayā mūḍhena bhujyate

17. saṃjaya,
aham ātmanaḥ purā kiṃcit दुष्कृतम् न स्मरामि,
यस्य इदम् फलम् अद्य इह मूढेन मया भुज्यते।

17. O Sanjaya, I do not remember any past misdeed of my own self (ātman) for which this consequence is being experienced by me, a foolish man, here today.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman), of oneself

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, any, some

• पुरा (purā) - formerly, previously, in the past

• संजय (saṁjaya) - O Sanjaya

• दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - misdeed, evil deed

• यस्य (yasya) - whose, of which

• इदम् (idam) - this

• फलम् (phalam) - fruit, consequence, result

• अद्य (adya) - today, now

• इह (iha) - here, in this world

• मया (mayā) - by me

• मूढेन (mūḍhena) - by the foolish one, by the deluded one

• भुज्यते (bhujyate) - is experienced, is enjoyed, is suffered

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, Present Active Indicative (laṭ) of smṛ

Root: smṛ (class 1)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman), of oneself

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life, mind

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, any, some

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, previously, in the past

(indeclinable)

संजय (saṁjaya) - O Sanjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (the charioteer and advisor to Dhritarashtra)

दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - misdeed, evil deed

(noun)

Accusative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - evil deed, sin, wrong act

Compound type : tatpuruṣa (dus+kṛta)

• dus – bad, evil, difficult (prefix)
  indeclinable
• kṛta – done, made, deed, act
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from verbal root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of yad

yad - which, what, who (relative pronoun)

Note: Refers to 'duṣkṛtam'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

फलम् (phalam) - fruit, consequence, result

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

मूढेन (mūḍhena) - by the foolish one, by the deluded one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, bewildered, deluded, stupid

Past Passive Participle

Derived from the verbal root 'muh' (to be bewildered, deluded).

Root: muh (class 4)

Note: Modifies 'mayā'.

भुज्यते (bhujyate) - is experienced, is enjoyed, is suffered

(verb)

3rd person , singular, passive, Present Passive Indicative (laṭ) of bhuj

Passive voice, present tense form of the verbal root 'bhuj' (to enjoy, eat, suffer).

Root: bhuj (class 7)