महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-5, verse-35

क्षिप्रं संनद्धकवचौ सखड्गावात्तकार्मुकौ ।
समास्थाय प्रतीक्षेतां रथवर्यौ परंतपौ ॥३५॥

35. kṣipraṁ saṁnaddhakavacau sakhaḍgāvāttakārmukau ,
samāsthāya pratīkṣetāṁ rathavaryau paraṁtapau.

35. kṣipram saṃnaddhakavacau sakhaḍgau āttakārmukau
samāsthāya pratīkṣetām rathavaryau paraṃtapau

35. paraṃtapau saṃnaddhakavacau sakhaḍgau āttakārmukau
rathavaryau samāsthāya kṣipram pratīkṣetām

35. Quickly, those two tormentors of foes, having donned their armor, grasped their swords, and taken up their bows, should mount their excellent chariots and wait.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

• संनद्धकवचौ (saṁnaddhakavacau) - those who have donned armor, equipped with armor

• सखड्गौ (sakhaḍgau) - those who are with swords, armed with swords

• आत्तकार्मुकौ (āttakārmukau) - those who have taken up bows, equipped with bows

• समास्थाय (samāsthāya) - having mounted, having taken up a position

• प्रतीक्षेताम् (pratīkṣetām) - they should wait, they should await

• रथवर्यौ (rathavaryau) - excellent chariots (excellent chariots, excellent chariot-warriors)

• परंतपौ (paraṁtapau) - tormentors of foes, subduers of enemies

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

(indeclinable)

संनद्धकवचौ (saṁnaddhakavacau) - those who have donned armor, equipped with armor

(adjective)

Nominative, masculine, dual of saṃnaddhakavaca

saṁnaddhakavaca - having armor donned, equipped with armor

Compound type : bahuvrīhi (saṃnaddha+kavaca)

• saṃnaddha – equipped, prepared, bound, tied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √nah (to bind) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: nah (class 4)
• kavaca – armor, mail
  noun (neuter)

Note: Refers to the two warriors.

सखड्गौ (sakhaḍgau) - those who are with swords, armed with swords

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sakhaḍga

sakhaḍga - accompanied by a sword, having a sword

Compound type : bahuvrīhi (sa+khaḍga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• khaḍga – sword
  noun (masculine)

Note: Refers to the two warriors.

आत्तकार्मुकौ (āttakārmukau) - those who have taken up bows, equipped with bows

(adjective)

Nominative, masculine, dual of āttakārmuka

āttakārmuka - having taken a bow

Compound type : bahuvrīhi (ātta+kārmuka)

• ātta – taken, received, grasped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dā (to give) with prefix ā- (here meaning 'to take').
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• kārmuka – bow
  noun (neuter)

Note: Refers to the two warriors.

समास्थाय (samāsthāya) - having mounted, having taken up a position

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root √sthā (to stand) with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: sthā (class 1)

प्रतीक्षेताम् (pratīkṣetām) - they should wait, they should await

(verb)

3rd person , dual, active, optative (liṅ) of pratīkṣ

Optative

Root √īkṣ (to see, look) with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

रथवर्यौ (rathavaryau) - excellent chariots (excellent chariots, excellent chariot-warriors)

(noun)

Accusative, masculine, dual of rathavarya

rathavarya - excellent chariot; excellent warrior in a chariot

Compound type : karmadhāraya (ratha+varya)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• varya – excellent, best, chosen
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from √vṛ (to choose).
  Root: vṛ (class 9)

Note: It is the object of samāsthāya (having mounted).

परंतपौ (paraṁtapau) - tormentors of foes, subduers of enemies

(adjective)

Nominative, masculine, dual of paraṃtapa

paraṁtapa - tormenting enemies, subduing foes

Compound type : upapada tatpuruṣa (param+tapa)

• param – other, supreme, highest
  adjective (masculine)
• tapa – heating, tormenting, asceticism
  noun (masculine)
  Root: tap (class 1)

Note: Qualifies the implied 'they' who are to wait.