महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-5, verse-13

सर्वास्त्रविदुषां लोके श्रेष्ठस्त्वमसि विश्रुतः ।
न च ते जातु लोकेऽस्मिन्सुसूक्ष्ममपि किल्बिषम् ॥१३॥

13. sarvāstraviduṣāṁ loke śreṣṭhastvamasi viśrutaḥ ,
na ca te jātu loke'sminsusūkṣmamapi kilbiṣam.

13. sarvāstraviduṣām loke śreṣṭhaḥ tvam asi viśrutaḥ
na ca te jātu loke asmin susūkṣmam api kilbiṣam

13. tvam loke sarvāstraviduṣām śreṣṭhaḥ viśrutaḥ asi.
ca asmin loke te jātu susūkṣmam api kilbiṣam na.

13. You are renowned as the foremost in the world among those who know all weapons. And never in this world is there even the slightest fault in you.

Words meanings summery:

• सर्वास्त्रविदुषाम् (sarvāstraviduṣām) - of those who know all weapons

• लोके (loke) - in the world, among people

• श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best, foremost, excellent

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - are

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• ते (te) - to you, for you, your

• जातु (jātu) - ever, at any time, by any means

• लोके (loke) - in the world

• अस्मिन् (asmin) - in this

• सुसूक्ष्मम् (susūkṣmam) - very subtle, extremely minute, slightest

• अपि (api) - even, also, too

• किल्बिषम् (kilbiṣam) - fault, sin, offence

Words meanings and morphology

सर्वास्त्रविदुषाम् (sarvāstraviduṣām) - of those who know all weapons

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvāstravid

sarvāstravid - knowing all weapons

Compound type : tatpuruṣa (sarva+astra+vid)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• vid – knowing, one who knows
  noun (masculine)
  Agent Noun
  from root √vid (to know)
  Root: vid (class 2)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best, foremost, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, chief, excellent, superior, most auspicious

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

असि (asi) - are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √as

Present Tense

2nd person, singular, active voice

Root: as (class 2)

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, well-known

Past Passive Participle

from root √śru (to hear) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also genitive singular

जातु (jātu) - ever, at any time, by any means

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

सुसूक्ष्मम् (susūkṣmam) - very subtle, extremely minute, slightest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of susūkṣma

susūkṣma - very subtle, extremely minute, very fine

Compound type : prādi-samāsa (su+sūkṣma)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix
• sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
  adjective (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

किल्बिषम् (kilbiṣam) - fault, sin, offence

(noun)

Nominative, neuter, singular of kilbiṣa

kilbiṣa - sin, fault, offence, guilt