महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-5, verse-26

त्वरे चाहमनेनाद्य यदिदं मे चिकीर्षितम् ।
तस्य मे त्वरमाणस्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥२६॥

26. tvare cāhamanenādya yadidaṁ me cikīrṣitam ,
tasya me tvaramāṇasya kuto nidrā kutaḥ sukham.

26. tvare ca aham anena adya yat idam me cikīrṣitam
tasya me tvaramāṇasya kutaḥ nidrā kutaḥ sukham

26. aham adya ca tvare anena yat idam me cikīrṣitam.
tasya tvaramāṇasya me kutaḥ nidrā kutaḥ sukham

26. I am eager right now to accomplish this task that I intend. For me, who is so intent on hastening, how can there be any sleep? How can there be any happiness?

Words meanings summery:

• त्वरे (tvare) - I hasten, I am eager

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• अनेन (anena) - by this, with this

• अद्य (adya) - today, now, currently

• यत् (yat) - which, what

• इदम् (idam) - this

• मे (me) - by me, my, to me

• चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - desired to be done, intended, wished to be performed

• तस्य (tasya) - of that, for him

• मे (me) - of me, my

• त्वरमाणस्य (tvaramāṇasya) - of the one who is hastening/eager

• कुतः (kutaḥ) - whence? from where? why? how?

• निद्रा (nidrā) - sleep

• कुतः (kutaḥ) - whence? from where? why? how?

• सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease

Words meanings and morphology

त्वरे (tvare) - I hasten, I am eager

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of tvar

Root: tvar (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अद्य (adya) - today, now, currently

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

मे (me) - by me, my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be dative

चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - desired to be done, intended, wished to be performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cikīrṣita

cikīrṣita - desired to be done, intended, wished to be performed

Past Passive Participle (from desiderative stem)

derived from the desiderative stem of root kṛ (to do) + -ita suffix

Root: kṛ (class 8)

तस्य (tasya) - of that, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - of me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

त्वरमाणस्य (tvaramāṇasya) - of the one who is hastening/eager

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tvaramāṇa

tvaramāṇa - hastening, eager, quick (present middle participle)

Present Middle Participle

derived from root tvar (to hasten)

Root: tvar (class 1)

कुतः (kutaḥ) - whence? from where? why? how?

(indeclinable)

निद्रा (nidrā) - sleep

(noun)

Nominative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber

कुतः (kutaḥ) - whence? from where? why? how?

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, ease