महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-5, verse-14

त्वं पुनः सूर्यसंकाशः श्वोभूत उदिते रवौ ।
प्रकाशे सर्वभूतानां विजेता युधि शात्रवान् ॥१४॥

14. tvaṁ punaḥ sūryasaṁkāśaḥ śvobhūta udite ravau ,
prakāśe sarvabhūtānāṁ vijetā yudhi śātravān.

14. tvam punaḥ sūryasaṃkāśaḥ śvobhūta udite ravau
prakāśe sarvabhūtānām vijetā yudhi śātravān

14. punaḥ tvam sūryasaṃkāśaḥ,
śvobhūta udite ravau sarvabhūtānām prakāśe,
yudhi śātravān vijetā (asi).

14. But you, shining like the sun, will be the conqueror of enemies in battle when the sun rises tomorrow, visible to all beings (sarvabhūtānām).

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• पुनः (punaḥ) - again, but, however, moreover

• सूर्यसंकाशः (sūryasaṁkāśaḥ) - like the sun, shining like the sun

• श्वोभूत (śvobhūta) - tomorrow, on the morrow, when tomorrow has come

• उदिते (udite) - risen, having risen

• रवौ (ravau) - in the sun, when the sun is

• प्रकाशे (prakāśe) - in the public view, visibly (in the light, in the presence, in the sight)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• विजेता (vijetā) - conqueror, victor

• युधि (yudhi) - in battle, in fight

• शात्रवान् (śātravān) - enemies

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुनः (punaḥ) - again, but, however, moreover

(indeclinable)

सूर्यसंकाशः (sūryasaṁkāśaḥ) - like the sun, shining like the sun

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sūryasaṃkāśa

sūryasaṁkāśa - resembling the sun, shining like the sun

Compound type : upama-samāsa (sūrya+saṃkāśa)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• saṃkāśa – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)
  Prefix: sam

श्वोभूत (śvobhūta) - tomorrow, on the morrow, when tomorrow has come

(indeclinable)

Compound 'śvaḥ' (tomorrow) and 'bhūta' (become), used adverbially.

Note: Literally 'tomorrow having become'; often functions as an adverb.

उदिते (udite) - risen, having risen

(adjective)

Locative, masculine, singular of udita

udita - risen, ascended, uttered

Past Passive Participle

from root √i (to go) with prefix ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction: 'udite ravau' (when the sun has risen).

रवौ (ravau) - in the sun, when the sun is

(noun)

Locative, masculine, singular of ravi

ravi - the sun

Note: Part of a locative absolute construction: 'udite ravau' (when the sun has risen).

प्रकाशे (prakāśe) - in the public view, visibly (in the light, in the presence, in the sight)

(noun)

Locative, masculine, singular of prakāśa

prakāśa - light, brightness, manifestation, publicity

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  from root √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

विजेता (vijetā) - conqueror, victor

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijetṛ

vijetṛ - conqueror, victor

Agent Noun

from root √ji (to conquer) with prefix vi

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

युधि (yudhi) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

शात्रवान् (śātravān) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śātru

śātru - enemy, foe, adversary