महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-5, verse-24

एवमधार्मिकाः पापाः पाञ्चाला भिन्नसेतवः ।
तानेवं भिन्नमर्यादान्किं भवान्न विगर्हति ॥२४॥

24. evamadhārmikāḥ pāpāḥ pāñcālā bhinnasetavaḥ ,
tānevaṁ bhinnamaryādānkiṁ bhavānna vigarhati.

24. evam adhārmikāḥ pāpāḥ pāñcālāḥ bhinnasetavaḥ
tān evam bhinnamaryādān kim bhavān na vigarhati

24. bhavān kim tān evam bhinnamaryādān na vigarhati
evam adhārmikāḥ pāpāḥ pāñcālāḥ bhinnasetavaḥ

24. Why do you not censure these Pāñcālas, who are thus unrighteous (adhārmikāḥ) and wicked, having broken all bounds and transgressed all limits?

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

• अधार्मिकाः (adhārmikāḥ) - unrighteous, impious, lawless

• पापाः (pāpāḥ) - sinful, wicked

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pāñcālas (people of the Pañcāla country)

• भिन्नसेतवः (bhinnasetavaḥ) - those whose boundaries/restraints are broken; lawless, unrestrained

• तान् (tān) - them (masculine plural)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

• भिन्नमर्यादान् (bhinnamaryādān) - those whose limits/propriety are broken; lawless, transgressing

• किम् (kim) - what? why? (interrogative particle)

• भवान् (bhavān) - your honor, you (polite address)

• न (na) - not, no

• विगर्हति (vigarhati) - censures, condemns, blames

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

(indeclinable)

अधार्मिकाः (adhārmikāḥ) - unrighteous, impious, lawless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of adhārmika

adhārmika - unrighteous, impious, violating (dharma)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dhārmika)

• a – not, un-
  indeclinable
• dhārmika – righteous, virtuous, observant of (dharma), relating to (dharma)
  adjective (masculine)

पापाः (pāpāḥ) - sinful, wicked

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāpa

pāpa - sinful, wicked, evil; sin, evil

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pāñcālas (people of the Pañcāla country)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a Pāñcāla, belonging to the Pañcāla country

भिन्नसेतवः (bhinnasetavaḥ) - those whose boundaries/restraints are broken; lawless, unrestrained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhinnasetu

bhinnasetu - having broken bounds/restraints, lawless

Compound type : bahuvrīhi (bhinna+setu)

• bhinna – broken, shattered, divided
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root bhid
  Root: bhid (class 7)
• setu – bridge, boundary, restraint, dam, limit
  noun (masculine)

तान् (tān) - them (masculine plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

(indeclinable)

भिन्नमर्यादान् (bhinnamaryādān) - those whose limits/propriety are broken; lawless, transgressing

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhinnamaryāda

bhinnamaryāda - having transgressed limits or propriety, lawless

Compound type : bahuvrīhi (bhinna+maryādā)

• bhinna – broken, shattered, divided
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root bhid
  Root: bhid (class 7)
• maryādā – boundary, limit, frontier, propriety, decorum
  noun (feminine)

किम् (kim) - what? why? (interrogative particle)

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - your honor, you (polite address)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, sir, you (polite)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विगर्हति (vigarhati) - censures, condemns, blames

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vigarh

Prefix: vi

Root: garh (class 1)