महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-181, verse-28

को हि राधासुतं कर्णं शक्तो योधयितुं रणे ।
अन्यत्र रामाद्द्रोणाद्वा कृपाद्वापि शरद्वतः ॥२८॥

28. ko hi rādhāsutaṁ karṇaṁ śakto yodhayituṁ raṇe ,
anyatra rāmāddroṇādvā kṛpādvāpi śaradvataḥ.

28. kaḥ hi rādhāsutam karṇam śaktaḥ yodhayitum raṇe
anyatra rāmāt droṇāt vā kṛpāt vā api śaradvataḥ

28. Indeed, who would be capable of fighting Karna, the son of Radha, in battle, apart from Rama (Parashurama), or Drona, or even Kripa, the son of Sharadvat?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who?

• हि (hi) - indeed, surely, because

• राधासुतम् (rādhāsutam) - Karna, foster son of Radha (the son of Radha)

• कर्णम् (karṇam) - Karna (the warrior from Mahabharata) (Karna (accusative))

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, mighty

• योधयितुम् (yodhayitum) - to fight, to cause to fight

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, besides, except

• रामात् (rāmāt) - from Parashurama (the legendary warrior-sage) (from Rama)

• द्रोणात् (droṇāt) - from Dronacharya (the guru of Pandavas and Kauravas) (from Drona)

• वा (vā) - or

• कृपात् (kṛpāt) - from Kripacharya (another guru) (from Kripa)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• शरद्वतः (śaradvataḥ) - Sharadvat (father of Kripa and Kripi) (of Sharadvat (patronymic for Kripa))

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

राधासुतम् (rādhāsutam) - Karna, foster son of Radha (the son of Radha)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rādhāsuta

rādhāsuta - son of Radha

Compound type : tatpuruṣa (rādhā+suta)

• rādhā – Radha (foster mother of Karna)
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)

कर्णम् (karṇam) - Karna (the warrior from Mahabharata) (Karna (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna, ear

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, mighty

past passive participle

root śak with kta suffix

Root: śak (class 5)

योधयितुम् (yodhayitum) - to fight, to cause to fight

(indeclinable)

infinitive of causative

causative stem yodhaya- + -tum suffix

Root: yudh (class 4)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, besides, except

(indeclinable)

रामात् (rāmāt) - from Parashurama (the legendary warrior-sage) (from Rama)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (Parashurama, Balarama, or Ramachandra)

Root: ram

द्रोणात् (droṇāt) - from Dronacharya (the guru of Pandavas and Kauravas) (from Drona)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona, a measure of grain

Root: dru (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

कृपात् (kṛpāt) - from Kripacharya (another guru) (from Kripa)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kripa, mercy

Root: kṛp

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

शरद्वतः (śaradvataḥ) - Sharadvat (father of Kripa and Kripi) (of Sharadvat (patronymic for Kripa))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of śaradvat

śaradvat - Sharadvat (a sage, father of Kripa)