महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-181, verse-12

कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे ।
इति शूरार्थवचनैराभाषेतां परस्परम् ॥१२॥

12. kṛte pratikṛtaṁ paśya paśya bāhubalaṁ ca me ,
iti śūrārthavacanairābhāṣetāṁ parasparam.

12. kṛte pratikṛtam paśya paśya bāhubalam ca me
iti śūrārthavacanaiḥ ābhāṣetām parasparam

12. "See the retaliation for what has been done! And see my arm-strength!" With such valorous words, they spoke to each other.

Words meanings summery:

• कृते (kṛte) - for what has been done (in what is done, for the action, for the deed)

• प्रतिकृतम् (pratikṛtam) - retaliation (retaliation, counter-action, requital)

• पश्य (paśya) - see (see, behold (imperative))

• पश्य (paśya) - see (see, behold (imperative))

• बाहुबलम् (bāhubalam) - arm-strength (arm-strength, might)

• च (ca) - and (and, also)

• मे (me) - my (my, of me, to me)

• इति (iti) - thus (marking the preceding quotation) (thus, so, in this manner (marks direct speech))

• शूरार्थवचनैः (śūrārthavacanaiḥ) - with valorous words (with words full of heroic meaning, with valorous words)

• आभाषेताम् (ābhāṣetām) - they spoke to each other (they (dual) spoke, conversed)

• परस्परम् (parasparam) - to each other (mutually, to each other, reciprocally)

Words meanings and morphology

कृते (kṛte) - for what has been done (in what is done, for the action, for the deed)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, acted; deed, action

Past Passive Participle

Root kṛ + kta suffix

Root: kṛ (class 8)

प्रतिकृतम् (pratikṛtam) - retaliation (retaliation, counter-action, requital)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratikṛta

pratikṛta - retaliation, requital, return for a benefit/injury

Past Passive Participle (used as noun)

Root kṛ with upasarga prati

Compound type : prādi-samāsa (prati+kṛta)

• prati – against, in return, counter-
  indeclinable
  prefix
• kṛta – done, made; deed, action
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root kṛ + kta suffix
  Root: kṛ (class 8)

पश्य (paśya) - see (see, behold (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative 2nd person singular active

Root: dṛś (class 1)

पश्य (paśya) - see (see, behold (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative 2nd person singular active

Root: dṛś (class 1)

बाहुबलम् (bāhubalam) - arm-strength (arm-strength, might)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bāhubala

bāhubala - strength of arm, physical might

Compound type : tatpurusha (bāhu+bala)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, of me, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

इति (iti) - thus (marking the preceding quotation) (thus, so, in this manner (marks direct speech))

(indeclinable)

Root: i

शूरार्थवचनैः (śūrārthavacanaiḥ) - with valorous words (with words full of heroic meaning, with valorous words)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śūrārthavacana

śūrārthavacana - speech/words expressing heroic sentiment/meaning

Compound type : tatpurusha (śūra+artha+vacana)

• śūra – hero, warrior, valiant
  noun (masculine)
  Root: śū
• artha – meaning, purpose, wealth, object
  noun (masculine)
  Root: arth (class 10)
• vacana – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Root vac + ana suffix
  Root: vac (class 2)

आभाषेताम् (ābhāṣetām) - they spoke to each other (they (dual) spoke, conversed)

(verb)

3rd person , dual, middle, past imperfect (laṅ) of ābhāṣ

Imperfect 3rd person dual middle

Prefix: ā

Root: bhāṣ (class 1)

परस्परम् (parasparam) - to each other (mutually, to each other, reciprocally)

(indeclinable)

Note: Acts adverbially here.