महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-181, verse-18

न हि मामाहवे क्रुद्धमन्यः साक्षाच्छचीपतेः ।
पुमान्योधयितुं शक्तः पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥१८॥

18. na hi māmāhave kruddhamanyaḥ sākṣācchacīpateḥ ,
pumānyodhayituṁ śaktaḥ pāṇḍavādvā kirīṭinaḥ.

18. na hi mām āhave kruddham anyaḥ sākṣāt śacīpateḥ
pumān yodhayitum śaktaḥ pāṇḍavāt vā kirīṭinaḥ

18. Indeed, no other man is capable of fighting me when I am enraged in battle, except for Indra (Śacīpati) himself, or the crowned Pāṇḍava (Arjuna).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• माम् (mām) - me

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

• क्रुद्धम् (kruddham) - enraged, angry

• अन्यः (anyaḥ) - any other, another

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• शचीपतेः (śacīpateḥ) - of the lord of Śacī (Indra)

• पुमान् (pumān) - a man, a male

• योधयितुम् (yodhayitum) - to fight against me (to fight, to make fight)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

• पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - from the Pāṇḍava, other than the Pāṇḍava

• वा (vā) - or

• किरीटिनः (kirīṭinaḥ) - of the crowned one, the one with a diadem (Arjuna)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the main verb.

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

Note: Object of yodhayitum.

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat

Root: hu (class 3)

Note: Adverbial locative of place/circumstance.

क्रुद्धम् (kruddham) - enraged, angry

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry

Past Passive Participle

Derived from root krudh, 'to be angry'

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies 'mām' (me).

अन्यः (anyaḥ) - any other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: Subject of the sentence (along with pumān).

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

शचीपतेः (śacīpateḥ) - of the lord of Śacī (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī, Indra

Compound type : tatpuruṣa (śacī+pati)

• śacī – Sachi (wife of Indra)
  proper noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

Note: Used with anyaḥ to indicate 'other than'.

पुमान् (pumān) - a man, a male

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - a man, a male, a human being

Note: Subject of the sentence (along with anyaḥ).

योधयितुम् (yodhayitum) - to fight against me (to fight, to make fight)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from causal form of root yudh, 'to fight'

Root: yudh (class 4)

Note: Expresses purpose or capability with śaktaḥ.

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, strong

Past Passive Participle

Derived from root śak, 'to be able'

Root: śak (class 5)

Note: Predicate of the implied verb 'is'.

पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - from the Pāṇḍava, other than the Pāṇḍava

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Patronymic from Pāṇḍu

Note: Used with vā to provide an alternative exception.

वा (vā) - or

(indeclinable)

किरीटिनः (kirīṭinaḥ) - of the crowned one, the one with a diadem (Arjuna)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - wearing a diadem/crown, crowned; an epithet of Arjuna

Possessive suffix -in

Note: Qualifies Pāṇḍavāt. It's an epithet of Arjuna.