महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-181, verse-15

कर्ण उवाच ।
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीर्यस्य संयुगे ।
अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविनयस्य च ॥१५॥

15. karṇa uvāca ,
tuṣyāmi te vipramukhya bhujavīryasya saṁyuge ,
aviṣādasya caivāsya śastrāstravinayasya ca.

15. karṇa uvāca tuṣyāmi te vipramukhya bhujavīryasya
saṃyuge aviṣādasya ca eva asya śastrāstravinayasya ca

15. Karṇa said: O chief among Brahmins, I am pleased with your arm strength in battle, with your lack of despondency, and with your skill in weapons and missiles.

Words meanings summery:

• कर्ण (karṇa) - Karna

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तुष्यामि (tuṣyāmi) - I am pleased, I am satisfied

• ते (te) - your, to you

• विप्रमुख्य (vipramukhya) - O chief among Brahmins, O excellent Brahmin

• भुजवीर्यस्य (bhujavīryasya) - of arm strength, of valor of arms

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• अविषादस्य (aviṣādasya) - of absence of dejection, of lack of despondency

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• अस्य (asya) - of this, his

• शस्त्रास्त्रविनयस्य (śastrāstravinayasya) - of the skill in weapons and missiles

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

कर्ण (karṇa) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior in the Mahābhārata)

Note: Subject of uvāca.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of uvāca

Perfect Active

Form of root vac, 'to speak'

Root: vac (class 2)

Note: Main verb.

तुष्यामि (tuṣyāmi) - I am pleased, I am satisfied

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of tuṣ

Present Active

Root tuṣ (4th class), Present tense

Root: tuṣ (class 4)

Note: Main verb of Karna's statement.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

Note: Refers to the opponent (Arjuna in disguise).

विप्रमुख्य (vipramukhya) - O chief among Brahmins, O excellent Brahmin

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (vipra+mukhya)

• vipra – Brahmin, twice-born
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

Note: Karna is addressing Arjuna in Brahmin disguise.

भुजवीर्यस्य (bhujavīryasya) - of arm strength, of valor of arms

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (bhuja+vīrya)

• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• vīrya – strength, valor, heroism
  noun (neuter)

Note: Associated with 'te' (your).

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

Note: Locative of place/time.

अविषादस्य (aviṣādasya) - of absence of dejection, of lack of despondency

(compound)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+viṣāda)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• viṣāda – despondency, dejection, sadness
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: sad (class 1)

Note: Another quality Karna appreciates, connected by ca.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, his

Note: Refers to 'te' (you).

शस्त्रास्त्रविनयस्य (śastrāstravinayasya) - of the skill in weapons and missiles

(compound)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śastra+astra+vinaya)

• śastra – weapon (thrown by hand, like a spear)
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• astra – missile (discharged by mantra, like an arrow)
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• vinaya – training, discipline, skill
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: nī (class 1)

Note: Another quality Karna appreciates, connected by ca.

च (ca) - and

(indeclinable)