महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-145, verse-9

अथार्तिजं महाशब्दं ब्राह्मणस्य निवेशने ।
भृशमुत्पतितं घोरं कुन्ती शुश्राव भारत ॥९॥

9. athārtijaṁ mahāśabdaṁ brāhmaṇasya niveśane ,
bhṛśamutpatitaṁ ghoraṁ kuntī śuśrāva bhārata.

9. atha ārtijam mahāśabdam brāhmaṇasya niveśane
bhṛśam utpatitam ghoram kuntī śuśrāva bhārata

9. Then, O Bhārata, Kunti heard a very frightful, loud sound, born of distress, rising from the Brahmin's dwelling.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, next, now

• आर्तिजम् (ārtijam) - born of distress, caused by suffering

• महाशब्दम् (mahāśabdam) - a great sound, loud noise

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

• निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house

• भृशम् (bhṛśam) - very much, exceedingly, strongly

• उत्पतितम् (utpatitam) - risen, arisen, emitted (sound)

• घोरम् (ghoram) - frightful, terrible, dreadful

• कुन्ती (kuntī) - Kunti

• शुश्राव (śuśrāva) - heard

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

आर्तिजम् (ārtijam) - born of distress, caused by suffering

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ārtija

ārtija - born of distress

Compound type : tatpuruṣa (ārti+ja)

• ārti – pain, distress, suffering
  noun (feminine)
• ja – born, produced
  adjective
  Root: jan

महाशब्दम् (mahāśabdam) - a great sound, loud noise

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāśabda

mahāśabda - great sound, loud noise

Compound type : karmadhāraya (mahā+śabda)

• mahā – great, large
  adjective
• śabda – sound, word
  noun (masculine)

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, relating to Brahman

निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, house

भृशम् (bhṛśam) - very much, exceedingly, strongly

(indeclinable)

उत्पतितम् (utpatitam) - risen, arisen, emitted (sound)

(participle)

Accusative, neuter, singular of utpatita

utpatita - risen, flown up, produced

Past Passive Participle

Derived from root 'pat' with prefix 'ut'

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

घोरम् (ghoram) - frightful, terrible, dreadful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - frightful, terrible, dreadful

कुन्ती (kuntī) - Kunti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of Pandavas)

शुश्राव (śuśrāva) - heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of śru

Root: śru (class 5)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata