महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-145, verse-9

अथार्तिजं महाशब्दं ब्राह्मणस्य निवेशने ।
भृशमुत्पतितं घोरं कुन्ती शुश्राव भारत ॥९॥

9. athārtijaṁ mahāśabdaṁ brāhmaṇasya niveśane ,
bhṛśamutpatitaṁ ghoraṁ kuntī śuśrāva bhārata.

9. atha ārtijam mahāśabdam brāhmaṇasya niveśane
bhṛśam utpatitam ghoram kuntī śuśrāva bhārata

9. Then, O Bhārata, Kunti heard a very frightful, loud sound, born of distress, rising from the Brahmin's dwelling.

9. אז שמעה קוּנְטִי, הו צאצא בְּהַרַטַה, קול גדול ונורא של ייסורים שעלה בחוזקה בבית הבְּרַהְמִין.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, next, now

• आर्तिजम् (ārtijam) - born of distress, caused by suffering

• महाशब्दम् (mahāśabdam) - a great sound, loud noise

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

• निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house

• भृशम् (bhṛśam) - very much, exceedingly, strongly

• उत्पतितम् (utpatitam) - risen, arisen, emitted (sound)

• घोरम् (ghoram) - frightful, terrible, dreadful

• कुन्ती (kuntī) - Kunti

• शुश्राव (śuśrāva) - heard

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

आर्तिजम् (ārtijam) - born of distress, caused by suffering

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ārtija

ārtija - born of distress

Compound type : tatpuruṣa (ārti+ja)

• ārti – pain, distress, suffering
  noun (feminine)
• ja – born, produced
  adjective
  Root: jan

महाशब्दम् (mahāśabdam) - a great sound, loud noise

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāśabda

mahāśabda - great sound, loud noise

Compound type : karmadhāraya (mahā+śabda)

• mahā – great, large
  adjective
• śabda – sound, word
  noun (masculine)

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, relating to Brahman

निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, house

भृशम् (bhṛśam) - very much, exceedingly, strongly

(indeclinable)

उत्पतितम् (utpatitam) - risen, arisen, emitted (sound)

(participle)

Accusative, neuter, singular of utpatita

utpatita - risen, flown up, produced

Past Passive Participle

Derived from root 'pat' with prefix 'ut'

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

घोरम् (ghoram) - frightful, terrible, dreadful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - frightful, terrible, dreadful

कुन्ती (kuntī) - Kunti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of Pandavas)

शुश्राव (śuśrāva) - heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of śru

Root: śru (class 5)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata

Previous Verse Next Verse