महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-145, verse-10

रोरूयमाणांस्तान्सर्वान्परिदेवयतश्च सा ।
कारुण्यात्साधुभावाच्च देवी राजन्न चक्षमे ॥१०॥

10. rorūyamāṇāṁstānsarvānparidevayataśca sā ,
kāruṇyātsādhubhāvācca devī rājanna cakṣame.

10. rorūyamāṇān tān sarvān paridevayataḥ ca sā
kāruṇyāt sādhubhāvāt ca devī rājan na cakṣame

10. And O King, out of compassion and her noble nature, the queen (Kunti) could not tolerate hearing all of them crying loudly and lamenting.

Words meanings summery:

• रोरूयमाणान् (rorūyamāṇān) - loudly wailing, intensely crying

• तान् (tān) - those

• सर्वान् (sarvān) - all, all of them

• परिदेवयतः (paridevayataḥ) - of those lamenting, lamenting

• च (ca) - and, also

• सा (sā) - she

• कारुण्यात् (kāruṇyāt) - out of compassion, due to pity

• साधुभावात् (sādhubhāvāt) - out of noble nature, due to goodness

• च (ca) - and, also

• देवी (devī) - the queen (Kunti) (queen, goddess, lady)

• राजन् (rājan) - O king

• न (na) - not, no

• चक्षमे (cakṣame) - tolerated, bore, endured

Words meanings and morphology

रोरूयमाणान् (rorūyamāṇān) - loudly wailing, intensely crying

(participle)

Accusative, masculine, plural of rorūyamāṇa

rorūyamāṇa - loudly wailing

Intensive Present Middle Participle

Intensive (Yaṅ) formation of root 'ru' (to cry)

Root: ru (class 2)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वान् (sarvān) - all, all of them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

परिदेवयतः (paridevayataḥ) - of those lamenting, lamenting

(participle)

Accusative, masculine, plural of paridevayat

paridevayat - lamenting, crying

Present Active Participle

Derived from root 'div' with prefix 'pari' (causative stem)

Prefix: pari

Root: div (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कारुण्यात् (kāruṇyāt) - out of compassion, due to pity

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāruṇya

kāruṇya - compassion, pity

साधुभावात् (sādhubhāvāt) - out of noble nature, due to goodness

(noun)

Ablative, masculine, singular of sādhubhāva

sādhubhāva - good nature, noble disposition

Compound type : karmadhāraya (sādhu+bhāva)

• sādhu – good, virtuous, noble
  adjective
• bhāva – state, nature, disposition
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवी (devī) - the queen (Kunti) (queen, goddess, lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - queen, goddess, lady

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

न (na) - not, no

(indeclinable)

चक्षमे (cakṣame) - tolerated, bore, endured

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṣam

Root: kṣam (class 1)