महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-145, verse-25

न हि योगं प्रपश्यामि येन मुच्येयमापदः ।
पुत्रदारेण वा सार्धं प्राद्रवेयामनामयम् ॥२५॥

25. na hi yogaṁ prapaśyāmi yena mucyeyamāpadaḥ ,
putradāreṇa vā sārdhaṁ prādraveyāmanāmayam.

25. na hi yogam prapaśyāmi yena mucyeyam āpadaḥ |
putra dāreṇa vā sārdham prādraveyam anāmayam

25. Indeed, I do not see any way (yoga) by which I could be freed from this calamity. Alternatively, I might flee safely with my son and wife.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely, for

• योगम् (yogam) - means, way, discipline (yoga), union

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I perceive

• येन (yena) - by which, by whom

• मुच्येयम् (mucyeyam) - I might be freed, I might be released

• आपदः (āpadaḥ) - from calamity, from misfortune

• पुत्र (putra) - son

• दारेण (dāreṇa) - by/with wife

• वा (vā) - or, alternatively

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• प्राद्रवेयम् (prādraveyam) - I might flee, I might run away

• अनामयम् (anāmayam) - safely, without illness, without harm

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

योगम् (yogam) - means, way, discipline (yoga), union

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoga

yoga - union, connection, means, method, discipline (yoga)

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of prapaś

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

येन (yena) - by which, by whom

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of yad

yad - which, who, what

मुच्येयम् (mucyeyam) - I might be freed, I might be released

(verb)

1st person , singular, passive, optative (vidhiliṅ) of muc

Root: muc (class 6)

आपदः (āpadaḥ) - from calamity, from misfortune

(noun)

Ablative, feminine, singular of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress

पुत्र (putra) - son

(noun)

of putra

putra - son, child

Note: First part of the Dvandva compound 'putradāra'.

दारेण (dāreṇa) - by/with wife

(noun)

Instrumental, masculine, dual of dāra

dāra - wife (often masculine plural)

Compound type : dvandva (putra+dāra)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• dāra – wife
  noun (masculine)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

प्राद्रवेयम् (prādraveyam) - I might flee, I might run away

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of prādru

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

अनामयम् (anāmayam) - safely, without illness, without harm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - healthy, safe, without illness/harm

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nāmaya)

• a – not, un-
  indeclinable
• nāmaya – illness, disease
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.