महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-145, verse-34

कुत एव परित्यक्तुं सुतां शक्ष्याम्यहं स्वयम् ।
बालामप्राप्तवयसमजातव्यञ्जनाकृतिम् ॥३४॥

34. kuta eva parityaktuṁ sutāṁ śakṣyāmyahaṁ svayam ,
bālāmaprāptavayasamajātavyañjanākṛtim.

34. kutaḥ eva parityaktum sutām śakṣyāmi aham
svayam bālām aprāptavayasam ajātavyañjanākṛtim

34. How, then, could I myself abandon my own daughter, a young girl who has not yet reached maturity and whose physical characteristics are still undeveloped?

Words meanings summery:

• कुतः (kutaḥ) - from where, why, how

• एव (eva) - indeed, just, alone

• परित्यक्तुम् (parityaktum) - to abandon, to forsake

• सुताम् (sutām) - daughter

• शक्ष्यामि (śakṣyāmi) - I will be able

• अहम् (aham) - I

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally

• बालाम् (bālām) - young girl, immature

• अप्राप्तवयसम् (aprāptavayasam) - not having attained age (of maturity), immature

• अजातव्यञ्जनाकृतिम् (ajātavyañjanākṛtim) - whose physical characteristics are undeveloped, with undeveloped signs of maturity

Words meanings and morphology

कुतः (kutaḥ) - from where, why, how

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, alone

(indeclinable)

परित्यक्तुम् (parityaktum) - to abandon, to forsake

(indeclinable)

Infinitive

From prefix pari- and root tyaj (to abandon) + -tum suffix

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

सुताम् (sutām) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

शक्ष्यामि (śakṣyāmi) - I will be able

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śak

Root: śak (class 5)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

स्वयम् (svayam) - oneself, personally

(indeclinable)

बालाम् (bālām) - young girl, immature

(noun)

Accusative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, child, immature girl

अप्राप्तवयसम् (aprāptavayasam) - not having attained age (of maturity), immature

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aprāptavayasā

aprāptavayasā - not having attained age, immature

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+prāpta+vayasa)

• a – not, un-
  indeclinable
• prāpta – attained, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix pra- and root āp (to obtain, reach)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• vayas – age, youth, period of life
  noun (neuter)

अजातव्यञ्जनाकृतिम् (ajātavyañjanākṛtim) - whose physical characteristics are undeveloped, with undeveloped signs of maturity

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ajātavyañjanākṛti

ajātavyañjanākṛti - with undeveloped physical characteristics (signs of maturity)

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+jāta+vyañjana+ākṛti)

• a – not, un-
  indeclinable
• jāta – born, produced, developed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root jan (to be born, produced)
  Root: jan (class 4)
• vyañjana – mark, sign, characteristic, manifestation
  noun (neuter)
• ākṛti – form, shape, appearance, physical characteristics
  noun (feminine)