महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-3

वधाभिप्रायमायान्तमवधीस्त्वं महाबलम् ।
रक्षसस्तस्य भगिनी किं नः क्रुद्धा करिष्यति ॥३॥

3. vadhābhiprāyamāyāntamavadhīstvaṁ mahābalam ,
rakṣasastasya bhaginī kiṁ naḥ kruddhā kariṣyati.

3. vadha abhiprāyam āyāntam avadhīḥ tvaṃ mahābalam
rakṣasaḥ tasya bhaginī kiṃ naḥ kruddhā kariṣyati

3. You killed that greatly powerful demon (rākṣasa) who came with the intention of killing us. What can his angry sister do to us?

Words meanings summery:

• वध (vadha) - killing, slaughter

• अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, aim, design

• आयान्तम् (āyāntam) - who was coming (towards them) (who was coming, approaching)

• अवधीः (avadhīḥ) - you killed, you slew

• त्वं (tvaṁ) - you

• महाबलम् (mahābalam) - greatly powerful, strong

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• भगिनी (bhaginī) - sister

• किं (kiṁ) - what?, why?

• नः (naḥ) - to us, for us, our

• क्रुद्धा (kruddhā) - angry, enraged

• करिष्यति (kariṣyati) - she will do, she will make

Words meanings and morphology

वध (vadha) - killing, slaughter

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaughter, striking

From root √han/vadh

Root: han (class 2)

Note: Part of compound 'vadhābhiprāya'

अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, aim, design

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, aim, design, meaning

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

Note: Part of compound 'vadhābhiprāya'

आयान्तम् (āyāntam) - who was coming (towards them) (who was coming, approaching)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āyāt

āyāt - coming, approaching

Present Active Participle

Derived from ā + √yā (to come)

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

अवधीः (avadhīḥ) - you killed, you slew

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of han

Root: han (class 2)

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

महाबलम् (mahābalam) - greatly powerful, strong

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, strong

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon

(noun)

Genitive, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, rākṣasa

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगिनी (bhaginī) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

किं (kiṁ) - what?, why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, who?, which?, why?

नः (naḥ) - to us, for us, our

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form for 1st person plural dative/genitive/accusative

क्रुद्धा (kruddhā) - angry, enraged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kruddhā

kruddhā - angry, enraged

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

करिष्यति (kariṣyati) - she will do, she will make

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)