महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-22

तथैव वनदुर्गेषु पुष्पितद्रुमसानुषु ।
सरःसु रमणीयेषु पद्मोत्पलयुतेषु च ॥२२॥

22. tathaiva vanadurgeṣu puṣpitadrumasānuṣu ,
saraḥsu ramaṇīyeṣu padmotpalayuteṣu ca.

22. tathaiva vanadurgeṣu puṣpitadrumasānuṣu
saraḥsu ramaṇīyeṣu padmautpalayuteṣu ca

22. Likewise, she wandered in forest fortresses, on flower-laden tree-clad slopes, in charming lakes, and in those filled with lotuses and water lilies.

Words meanings summery:

• तथैव (tathaiva) - likewise, in the same way, similarly

• वनदुर्गेषु (vanadurgeṣu) - in forest fortresses, in impenetrable forests

• पुष्पितद्रुमसानुषु (puṣpitadrumasānuṣu) - on flower-laden tree-clad slopes

• सरःसु (saraḥsu) - in lakes, in ponds

• रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in delightful, charming places/lakes

• पद्मौत्पलयुतेषु (padmautpalayuteṣu) - filled with lotuses and water lilies

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तथैव (tathaiva) - likewise, in the same way, similarly

(indeclinable)

`tathā` (thus) + `eva` (indeed)

वनदुर्गेषु (vanadurgeṣu) - in forest fortresses, in impenetrable forests

(noun)

Locative, neuter, plural of vanadurga

vanadurga - forest fortress, inaccessible forest, difficult forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+durga)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• durga – fortress, difficult to access, impassable
  noun (neuter)
  Prefix: dur
  Root: gam (class 1)

पुष्पितद्रुमसानुषु (puṣpitadrumasānuṣu) - on flower-laden tree-clad slopes

(noun)

Locative, masculine, plural of puṣpitadrumasānu

puṣpitadrumasānu - slopes with flowering trees, tree-covered peaks/slopes that are flowered

Compound type : bahuvrīhi (puṣpita+druma+sānu)

• puṣpita – flowered, blooming, adorned with flowers
  adjective
  past passive participle
  From root `puṣp` (to flower)
  Root: puṣp (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)
• sānu – peak, ridge, slope, summit (of a mountain)
  noun (masculine)

सरःसु (saraḥsu) - in lakes, in ponds

(noun)

Locative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool

Root: sṛ (class 1)

रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in delightful, charming places/lakes

(adjective)

Locative, neuter, plural of ramaṇīya

ramaṇīya - delightful, charming, pleasant, beautiful

gerundive

From root `ram` (to delight in) + suffix `-anīya`

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with `saraḥsu`.

पद्मौत्पलयुतेषु (padmautpalayuteṣu) - filled with lotuses and water lilies

(adjective)

Locative, neuter, plural of padmotpalayuta

padmotpalayuta - joined with lotuses and water lilies, filled with lotuses and water lilies

past passive participle

Compound ending in `yuta` (joined, connected, filled), which is PPP of `yuj`. `padma` and `utpala` form a Dvaṅdva compound `padmotpala`.

Compound type : tatpuruṣa (padma+utpala+yuta)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• utpala – water lily, blue lotus
  noun (neuter)
• yuta – joined, connected, endowed with, filled with
  adjective
  past passive participle
  From root `yuj` (to join, connect)
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with `saraḥsu`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)