महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-9

त्वं मां मूढेति वा मत्वा भक्ता वानुगतेति वा ।
भर्त्रानेन महाभागे संयोजय सुतेन ते ॥९॥

9. tvaṁ māṁ mūḍheti vā matvā bhaktā vānugateti vā ,
bhartrānena mahābhāge saṁyojaya sutena te.

9. tvam mām mūḍhā iti vā matvā bhaktā vā anugatā iti
vā | bhartrā anena mahābhāge saṃyojaya sutena te

9. O fortunate one, considering me either foolish, or devoted, or obedient, please unite me with this husband, your son.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• माम् (mām) - me (accusative)

• मूढा (mūḍhā) - foolish, bewildered (feminine nominative singular)

• इति (iti) - thus, so, marking direct speech or thought

• वा (vā) - or

• मत्वा (matvā) - having thought, considering

• भक्ता (bhaktā) - devoted, faithful (feminine nominative singular)

• वा (vā) - or

• अनुगता (anugatā) - followed, obedient, devoted (feminine nominative singular)

• इति (iti) - thus, so, marking direct speech or thought

• वा (vā) - or

• भर्त्रा (bhartrā) - with the husband, by the husband

• अनेन (anena) - by this (masculine/neuter instrumental singular)

• महाभागे (mahābhāge) - O highly fortunate one, O greatly blessed one

• संयोजय (saṁyojaya) - unite, join, connect (imperative)

• सुतेन (sutena) - with the son, by the son

• ते (te) - your, to you

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of matvā and implied subject of saṃyojaya.

माम् (mām) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Object of matvā.

मूढा (mūḍhā) - foolish, bewildered (feminine nominative singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, bewildered, ignorant

Past Passive Participle

from root muh (to be bewildered, confused)

Root: muh (class 4)

Note: Part of a iti clause, hence in nominative.

इति (iti) - thus, so, marking direct speech or thought

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Connects alternatives.

मत्वा (matvā) - having thought, considering

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root man (to think, consider)

Root: man (class 4)

भक्ता (bhaktā) - devoted, faithful (feminine nominative singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhakta

bhakta - devoted, faithful, sharing in (adjective), devotee (noun)

Past Passive Participle

from root bhaj (to worship, serve)

Root: bhaj (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Connects alternatives.

अनुगता (anugatā) - followed, obedient, devoted (feminine nominative singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anugata

anugata - followed, gone after, obedient, devoted

Past Passive Participle

from anu-gam (to follow, go after)

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so, marking direct speech or thought

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Connects alternatives.

भर्त्रा (bhartrā) - with the husband, by the husband

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter

Root: bhṛ (class 3)

Note: Object of saṃyojaya to be united *with* (sometimes takes instrumental).

अनेन (anena) - by this (masculine/neuter instrumental singular)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Qualifies bhartrā.

महाभागे (mahābhāge) - O highly fortunate one, O greatly blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - highly fortunate, greatly blessed, illustrious (feminine)

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, fortune, luck
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Vocative addressing the addressee (Kunti).

संयोजय (saṁyojaya) - unite, join, connect (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃyuj

causative imperative active

from sam-yuj (to join, connect), causative form. Imperative 2nd person singular.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

सुतेन (sutena) - with the son, by the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of suta

suta - son

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive for sutena.