महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-10

तमुपादाय गच्छेयं यथेष्टं देवरूपिणम् ।
पुनश्चैवागमिष्यामि विश्रम्भं कुरु मे शुभे ॥१०॥

10. tamupādāya gaccheyaṁ yatheṣṭaṁ devarūpiṇam ,
punaścaivāgamiṣyāmi viśrambhaṁ kuru me śubhe.

10. tam upādāya gaccheyam yatheṣṭam devarūpiṇam
punaḥ ca eva āgamiṣyāmi viśrambham kuru me śubhe

10. I will take him, who has a divine form, and go wherever I desire. And I will certainly return again, so have trust in me, O auspicious one.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• उपादाय (upādāya) - having taken, taking

• गच्छेयम् (gaccheyam) - I would go, I should go, I may go

• यथेष्टम् (yatheṣṭam) - as desired, according to one's wish, as much as desired

• देवरूपिणम् (devarūpiṇam) - him who has a divine form, god-like

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• आगमिष्यामि (āgamiṣyāmi) - I will come

• विश्रम्भम् (viśrambham) - trust, confidence, reliance

• कुरु (kuru) - do, make, place

• मे (me) - to me, for me

• शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उपादाय (upādāya) - having taken, taking

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From root dā (to give, to take) with upasarga upā

Prefix: upā

Root: dā (class 3)

गच्छेयम् (gaccheyam) - I would go, I should go, I may go

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Root: gam (class 1)

यथेष्टम् (yatheṣṭam) - as desired, according to one's wish, as much as desired

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+iṣṭa)

• yathā – as, just as, in whatever way
  indeclinable
• iṣṭa – desired, wished, worshipped, liked
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root iṣ (to wish, to desire)
  Root: iṣ (class 4)

Note: Used adverbially

देवरूपिणम् (devarūpiṇam) - him who has a divine form, god-like

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devarūpin

devarūpin - having a divine form, god-like

Derived from 'devarūpa' with suffix '-in' (possessive)

Compound type : bahuvrīhi (deva+rūpa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

आगमिष्यामि (āgamiṣyāmi) - I will come

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of āgam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

विश्रम्भम् (viśrambham) - trust, confidence, reliance

(noun)

Accusative, masculine, singular of viśrambha

viśrambha - trust, confidence, intimacy

कुरु (kuru) - do, make, place

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I

Note: Can also be genitive

शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, bright, good