महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-143, verse-2
युधिष्ठिर उवाच ।
क्रुद्धोऽपि पुरुषव्याघ्र भीम मा स्म स्त्रियं वधीः ।
शरीरगुप्त्याभ्यधिकं धर्मं गोपय पाण्डव ॥२॥
क्रुद्धोऽपि पुरुषव्याघ्र भीम मा स्म स्त्रियं वधीः ।
शरीरगुप्त्याभ्यधिकं धर्मं गोपय पाण्डव ॥२॥
2. yudhiṣṭhira uvāca ,
kruddho'pi puruṣavyāghra bhīma mā sma striyaṁ vadhīḥ ,
śarīraguptyābhyadhikaṁ dharmaṁ gopaya pāṇḍava.
kruddho'pi puruṣavyāghra bhīma mā sma striyaṁ vadhīḥ ,
śarīraguptyābhyadhikaṁ dharmaṁ gopaya pāṇḍava.
2.
yudhiṣṭhira uvāca kruddhaḥ api puruṣavyāghra bhīma mā sma
striyaṃ vadhīḥ śarīraguptyā abhyadhikaṃ dharmaṃ gopaya pāṇḍava
striyaṃ vadhīḥ śarīraguptyā abhyadhikaṃ dharmaṃ gopaya pāṇḍava
2. Yudhiṣṭhira said: "O Bhīma, O tiger among men, even though you are angry, do not kill a woman! O Pāṇḍava, uphold your constitution (dharma), for it is more important than protecting your own body."
2. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, הו בְּהִימַה, נמר שבין בני האדם, גם כשאתה כועס אל תהרוג אישה. הו בן פָּאנְדוּ, שמור על חוק היושר יותר מאשר על גופך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira (proper name)
- उवाच (uvāca) - he said, he spoke
- क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged
- अपि (api) - even, also, although
- पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men
- भीम (bhīma) - O Bhīma
- मा (mā) - do not
- स्म (sma) - particle (no direct translation, intensifies prohibition or indicates past action)
- स्त्रियं (striyaṁ) - woman, female
- वधीः (vadhīḥ) - you should kill
- शरीरगुप्त्या (śarīraguptyā) - by the protection of the body, by guarding the body
- अभ्यधिकं (abhyadhikaṁ) - greater, more excellent, superior
- धर्मं (dharmaṁ) - your own intrinsic nature, constitution, or moral law (duty, righteousness, natural law, constitution)
- गोपय (gopaya) - uphold (your dharma) (protect!, guard!)
- पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu
Words meanings and morphology
युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira
yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (proper name), steady in battle
उवाच (uvāca) - he said, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kruddha
kruddha - angry, enraged
Past Passive Participle
Derived from root √krudh (to be angry)
Root: krudh (class 4)
अपि (api) - even, also, although
(indeclinable)
पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men
(noun)
Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra
puruṣavyāghra - tiger among men, best of men
Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)
- puruṣa – man, person, male
noun (masculine) - vyāghra – tiger
noun (masculine)
भीम (bhīma) - O Bhīma
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhīma
bhīma - Bhīma (proper name), terrible, formidable
मा (mā) - do not
(indeclinable)
स्म (sma) - particle (no direct translation, intensifies prohibition or indicates past action)
(indeclinable)
स्त्रियं (striyaṁ) - woman, female
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, female
वधीः (vadhīḥ) - you should kill
(verb)
2nd person , singular, active, aorist (luṅ (injunctive)) of han
Root: han (class 2)
Note: Used with mā sma for strong prohibition
शरीरगुप्त्या (śarīraguptyā) - by the protection of the body, by guarding the body
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śarīragupti
śarīragupti - protection of the body, self-preservation
Compound type : tatpuruṣa (śarīra+gupti)
- śarīra – body, corporeal substance
noun (neuter) - gupti – protection, guarding, concealment
noun (feminine)
From root √gup (to protect)
Root: gup (class 1)
अभ्यधिकं (abhyadhikaṁ) - greater, more excellent, superior
(adjective)
Accusative, masculine, singular of abhyadhika
abhyadhika - greater, more excellent, superior, abundant
Prefix: abhi
Root: adhi
धर्मं (dharmaṁ) - your own intrinsic nature, constitution, or moral law (duty, righteousness, natural law, constitution)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - duty, righteousness, law, virtue, custom, intrinsic nature, constitution
Root: dhṛ (class 1)
गोपय (gopaya) - uphold (your dharma) (protect!, guard!)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gup
Causative/denom. from root √gup
Root: gup (class 1)
पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu
Patronymic from Pāṇḍu