महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-20

शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च ।
मृगपक्षिविघुष्टेषु रमणीयेषु सर्वदा ॥२०॥

20. śailaśṛṅgeṣu ramyeṣu devatāyataneṣu ca ,
mṛgapakṣivighuṣṭeṣu ramaṇīyeṣu sarvadā.

20. śailaśṛṅgeṣu ramyeṣu devatāyataneṣu ca
mṛgapakṣividhuṣṭeṣu ramaṇīyeṣu sarvadā

20. She always wandered in delightful mountain peaks, in temples of deities, and in charming places resounding with the cries of animals and birds.

Words meanings summery:

• शैलशृङ्गेषु (śailaśṛṅgeṣu) - on mountain peaks, on rocky summits

• रम्येषु (ramyeṣu) - delightful, pleasant, charming

• देवतायतनेषु (devatāyataneṣu) - in temples of deities, in divine abodes

• च (ca) - and, also

• मृगपक्षिविधुष्टेषु (mṛgapakṣividhuṣṭeṣu) - resounding with animals and birds, where animals and birds cry out

• रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in delightful, charming, beautiful places

• सर्वदा (sarvadā) - always, ever, at all times

Words meanings and morphology

शैलशृङ्गेषु (śailaśṛṅgeṣu) - on mountain peaks, on rocky summits

(noun)

Locative, neuter, plural of śailaśṛṅga

śailaśṛṅga - mountain peak, rocky summit

Compound type : tatpuruṣa (śaila+śṛṅga)

• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)
• śṛṅga – peak, horn, summit, crest
  noun (neuter)

रम्येषु (ramyeṣu) - delightful, pleasant, charming

(adjective)

Locative, neuter, plural of ramya

ramya - delightful, pleasant, charming, beautiful

gerundive

From root `ram` (to delight in) + suffix `-ya`

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with `śailaśṛṅgeṣu` and `devatāyataneṣu`

देवतायतनेषु (devatāyataneṣu) - in temples of deities, in divine abodes

(noun)

Locative, neuter, plural of devatāyatana

devatāyatana - temple, sanctuary, abode of deities

Compound type : tatpuruṣa (devatā+āyatana)

• devatā – deity, divinity, god
  noun (feminine)
• āyatana – abode, dwelling, temple, seat
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मृगपक्षिविधुष्टेषु (mṛgapakṣividhuṣṭeṣu) - resounding with animals and birds, where animals and birds cry out

(adjective)

Locative, neuter, plural of mṛgapakṣividhuṣṭa

mṛgapakṣividhuṣṭa - resounding with deer and birds

past passive participle

Compound ending in `vidhuṣṭa` (resounding), which is PPP from `vi` + `dhuṣ`

Compound type : bahuvrīhi (mṛga+pakṣi+vidhuṣṭa)

• mṛga – deer, animal, wild beast
  noun (masculine)
• pakṣi – bird, winged creature
  noun (masculine)
• vidhuṣṭa – resounding, echoed, filled with cries
  adjective
  past passive participle
  From root `dhuṣ` (to sound, roar) with prefix `vi-`
  Prefix: vi
  Root: dhuṣ (class 4)

Note: Agrees with implied 'places' or the preceding locatives.

रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in delightful, charming, beautiful places

(adjective)

Locative, neuter, plural of ramaṇīya

ramaṇīya - delightful, charming, pleasant, beautiful

gerundive

From root `ram` (to delight in) + suffix `-anīya`

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with implied 'places' or the preceding locatives.

सर्वदा (sarvadā) - always, ever, at all times

(indeclinable)

From `sarva` (all) + suffix `-dā` (indicating time)