महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-36

संवाससमयो जीर्ण इत्यभाषत तं ततः ।
हिडिम्बा समयं कृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत ॥३६॥

36. saṁvāsasamayo jīrṇa ityabhāṣata taṁ tataḥ ,
hiḍimbā samayaṁ kṛtvā svāṁ gatiṁ pratyapadyata.

36. saṃvāsasamayaḥ jīrṇaḥ iti abhāṣata tam tataḥ
hiḍimbā samayam kṛtvā svām gatim prati apadyata

36. Then, she (Hiḍimbā) said to him (Bhīma), "The period of our cohabitation (samaya) is completed." Having thus fulfilled her agreement (samaya), Hiḍimbā departed on her own way.

Words meanings summery:

• संवाससमयः (saṁvāsasamayaḥ) - time of cohabitation, period of dwelling together

• जीर्णः (jīrṇaḥ) - completed, fulfilled (referring to the time/agreement) (worn out, old, decayed, digested, fulfilled)

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• अभाषत (abhāṣata) - said (spoke, said)

• तम् (tam) - him (Bhīma) (him, that)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

• हिडिम्बा (hiḍimbā) - Hiḍimbā (name of a rākṣasī, mother of Ghaṭotkaca)

• समयम् (samayam) - agreement (agreement, stipulation, appointed time)

• कृत्वा (kṛtvā) - having fulfilled (having done, having made, having fulfilled)

• स्वाम् (svām) - own, one's own

• गतिम् (gatim) - abode, way (way, course, path, destination, abode)

• प्रति (prati) - back (as a prefix to a verb of motion) (towards, against, in return)

• अपद्यत (apadyata) - departed, returned (went, returned, obtained, attained)

Words meanings and morphology

संवाससमयः (saṁvāsasamayaḥ) - time of cohabitation, period of dwelling together

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvāsasamaya

saṁvāsasamaya - time of cohabitation, period of dwelling together, agreement for dwelling together

Compound type : tatpuruṣa (saṃvāsa+samaya)

• saṃvāsa – dwelling together, cohabitation, living in company with
  noun (masculine)
  Derived from vas (to dwell) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: vas (class 1)
• samaya – time, season, appointed time, agreement, convention, stipulation
  noun (masculine)
  Derived from i (to go) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: i (class 2)

जीर्णः (jīrṇaḥ) - completed, fulfilled (referring to the time/agreement) (worn out, old, decayed, digested, fulfilled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīrṇa

jīrṇa - worn out, old, decayed, assimilated, digested, fulfilled

Past Passive Participle

Derived from the root jṝ (to wear out, decay).

Root: jṝ (class 9)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अभाषत (abhāṣata) - said (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

तम् (tam) - him (Bhīma) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

हिडिम्बा (hiḍimbā) - Hiḍimbā (name of a rākṣasī, mother of Ghaṭotkaca)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of hiḍimbā

hiḍimbā - Hiḍimbā, a rākṣasī, wife of Bhīma and mother of Ghaṭotkaca

समयम् (samayam) - agreement (agreement, stipulation, appointed time)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samaya

samaya - time, season, appointed time, agreement, convention, stipulation

Derived from i (to go) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

कृत्वा (kṛtvā) - having fulfilled (having done, having made, having fulfilled)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root kṛ (to do, make) with suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

स्वाम् (svām) - own, one's own

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - own, one's own, self

गतिम् (gatim) - abode, way (way, course, path, destination, abode)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, path, way, destination, abode, state

Verbal noun

Derived from the root gam (to go).

Root: gam (class 1)

प्रति (prati) - back (as a prefix to a verb of motion) (towards, against, in return)

(indeclinable)

Used as a preposition or verbal prefix (upasarga).

अपद्यत (apadyata) - departed, returned (went, returned, obtained, attained)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of pad

Used with prefix prati: pratipad (to return, obtain, understand).

Prefix: prati

Root: pad (class 4)