महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-11

अहं हि मनसा ध्याता सर्वान्नेष्यामि वः सदा ।
वृजिने तारयिष्यामि दुर्गेषु च नरर्षभान् ॥११॥

11. ahaṁ hi manasā dhyātā sarvānneṣyāmi vaḥ sadā ,
vṛjine tārayiṣyāmi durgeṣu ca nararṣabhān.

11. aham hi manasā dhyātā sarvān neṣyāmi vaḥ sadā
vṛjine tārayiṣyāmi durgeṣu ca nararṣabhān

11. Indeed, I, being meditated upon in the mind, will always lead all of you. I will rescue the best among men from distress and from difficult situations.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• ध्याता (dhyātā) - meditated upon, contemplated (feminine)

• सर्वान् (sarvān) - all

• नेष्यामि (neṣyāmi) - I will lead, I will carry

• वः (vaḥ) - you (plural), to you, for you

• सदा (sadā) - always, ever

• वृजिने (vṛjine) - in distress, in danger, in misfortune

• तारयिष्यामि (tārayiṣyāmi) - I will cause to cross, I will save, I will deliver

• दुर्गेषु (durgeṣu) - in difficulties, in inaccessible places, in fortresses

• च (ca) - and, also

• नरर्षभान् (nararṣabhān) - O best among men

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

ध्याता (dhyātā) - meditated upon, contemplated (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhyāta

dhyāta - meditated upon, thought of, contemplated

Past Passive Participle

From root dhyai/dhyā (to meditate)

Root: dhyai (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

नेष्यामि (neṣyāmi) - I will lead, I will carry

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

Root: nī (class 1)

वः (vaḥ) - you (plural), to you, for you

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

Note: Can also be dative or genitive

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

वृजिने (vṛjine) - in distress, in danger, in misfortune

(noun)

Locative, neuter, singular of vṛjina

vṛjina - distress, calamity, trouble, crooked

तारयिष्यामि (tārayiṣyāmi) - I will cause to cross, I will save, I will deliver

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of tārayati

Causative

Causative form of root tṛ (to cross)

Root: tṛ (class 1)

दुर्गेषु (durgeṣu) - in difficulties, in inaccessible places, in fortresses

(noun)

Locative, neuter, plural of durga

durga - difficult, inaccessible, fortress, difficulty, calamity

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नरर्षभान् (nararṣabhān) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, plural of nararṣabha

nararṣabha - best among men, chief of men

Compound type : tatpurusha (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)