महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-8

वरेणापि तथानेन त्वया चापि यशस्विनि ।
तथा ब्रुवन्ती हि तदा प्रत्याख्याता क्रियां प्रति ॥८॥

8. vareṇāpi tathānena tvayā cāpi yaśasvini ,
tathā bruvantī hi tadā pratyākhyātā kriyāṁ prati.

8. vareṇa api tathā anena tvayā ca api yaśasvini |
tathā bruvantī hi tadā pratyākhyātā kriyām prati

8. And by this boon (vara), O glorious one, and also by you, when I spoke thus at that time, I was rejected concerning the ritual action.

Words meanings summery:

• वरेण (vareṇa) - by a boon, by a choice, by a desire

• अपि (api) - also, even, too

• तथा (tathā) - thus, so

• अनेन (anena) - by this (masculine/neuter instrumental singular)

• त्वया (tvayā) - by you

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious one, O famous one

• तथा (tathā) - thus, in that way

• ब्रुवन्ती (bruvantī) - speaking (feminine nominative singular)

• हि (hi) - indeed, surely

• तदा (tadā) - then, at that time

• प्रत्याख्याता (pratyākhyātā) - rejected, refused, disowned (feminine nominative singular)

• क्रियाम् (kriyām) - action, ritual, performance

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

Words meanings and morphology

वरेण (vareṇa) - by a boon, by a choice, by a desire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vara

vara - boon, choice, wish, groom

Root: vṛ (class 5)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes vareṇa.

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

Note: Modifies pratyākhyātā.

अनेन (anena) - by this (masculine/neuter instrumental singular)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to the boon or the situation.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in passive construction.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects vareṇa and tvayā.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes tvayā.

यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious one, O famous one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvinī - glorious, famous, renowned (feminine)

Note: Qualifies the addressee (Kunti).

तथा (tathā) - thus, in that way

(indeclinable)

Note: Modifies bruvantī.

ब्रुवन्ती (bruvantī) - speaking (feminine nominative singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bruvant

bruvant - speaking, saying

Present Active Participle

from root brū (to speak, say)

Root: brū (class 2)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

प्रत्याख्याता (pratyākhyātā) - rejected, refused, disowned (feminine nominative singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratyākhyāta

pratyākhyāta - rejected, refused, denied, disowned

Past Passive Participle

from prati-ā-khyā (to reject, refuse)

Prefixes: prati+ā

Root: khyā (class 2)

क्रियाम् (kriyām) - action, ritual, performance

(noun)

Accusative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, deed, ritual, rite

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of prati.

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

(indeclinable)

Note: Governs kriyām.