महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-1

भीम उवाच ।
स्मरन्ति वैरं रक्षांसि मायामाश्रित्य मोहिनीम् ।
हिडिम्बे व्रज पन्थानं त्वं वै भ्रातृनिषेवितम् ॥१॥

1. bhīma uvāca ,
smaranti vairaṁ rakṣāṁsi māyāmāśritya mohinīm ,
hiḍimbe vraja panthānaṁ tvaṁ vai bhrātṛniṣevitam.

1. bhīma uvāca smaranti vairaṃ rakṣāṃsi māyām āśritya
mohinīm hiḍimbe vraja panthānaṃ tvaṃ vai bhrātṛniṣevitam

1. Bhīma said: "Demons (rākṣasas) remember enmity and employ their deluding illusory power (māyā). O Hiḍimbā, you indeed go on the path your brother frequented."

Words meanings summery:

• भीम (bhīma) - Bhīma (proper name)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• स्मरन्ति (smaranti) - they remember, they recall

• वैरं (vairaṁ) - enmity, hostility, hatred

• रक्षांसि (rakṣāṁsi) - demons, rākṣasas

• मायाम् (māyām) - illusory power, magic, illusion

• आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having taken refuge in, having employed

• मोहिनीम् (mohinīm) - deluding, bewildering, captivating

• हिडिम्बे (hiḍimbe) - O Hiḍimbā

• व्रज (vraja) - go!, proceed!

• पन्थानं (panthānaṁ) - path, road, way

• त्वं (tvaṁ) - you

• वै (vai) - indeed, surely

• भ्रातृनिषेवितम् (bhrātṛniṣevitam) - frequented by a brother, served by a brother

Words meanings and morphology

भीम (bhīma) - Bhīma (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (proper name), terrible, formidable

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

स्मरन्ति (smaranti) - they remember, they recall

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of smṛ

Root: smṛ (class 1)

वैरं (vairaṁ) - enmity, hostility, hatred

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, hatred

रक्षांसि (rakṣāṁsi) - demons, rākṣasas

(noun)

Nominative, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, rākṣasa

मायाम् (māyām) - illusory power, magic, illusion

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusory power, magic, illusion, artifice

आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having taken refuge in, having employed

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from ā + √śri with suffix -lyaP

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

मोहिनीम् (mohinīm) - deluding, bewildering, captivating

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mohinī

mohinī - deluding, bewildering, enchanting, captivating

Feminine form of mohin (agent noun from √muh)

Root: muh (class 4)

हिडिम्बे (hiḍimbe) - O Hiḍimbā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of hiḍimbā

hiḍimbā - Hiḍimbā (proper name)

व्रज (vraja) - go!, proceed!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

पन्थानं (panthānaṁ) - path, road, way

(noun)

Accusative, masculine, singular of pathan

pathan - path, road, way

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

भ्रातृनिषेवितम् (bhrātṛniṣevitam) - frequented by a brother, served by a brother

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛniṣevita

bhrātṛniṣevita - frequented by a brother, served by a brother

Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+niṣevita)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• niṣevita – frequented, served, inhabited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from ni + √sev
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)