महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-12

पृष्ठेन वो वहिष्यामि शीघ्रां गतिमभीप्सतः ।
यूयं प्रसादं कुरुत भीमसेनो भजेत माम् ॥१२॥

12. pṛṣṭhena vo vahiṣyāmi śīghrāṁ gatimabhīpsataḥ ,
yūyaṁ prasādaṁ kuruta bhīmaseno bhajeta mām.

12. pṛṣṭhena vaḥ vahiṣyāmi śīghrām gatim abhīpsataḥ
yūyam prasādam kuruta bhīmasenaḥ bhajeta mām

12. I will carry you on my back, you who desire swift progress. You should grant your favor, and Bhimasena should resort to me.

Words meanings summery:

• पृष्ठेन (pṛṣṭhena) - on the back, by means of the back

• वः (vaḥ) - you (plural), to you, for you

• वहिष्यामि (vahiṣyāmi) - I will carry, I will bear

• शीघ्राम् (śīghrām) - swift, quick, rapid

• गतिम् (gatim) - movement, progress, path

• अभीप्सतः (abhīpsataḥ) - those among you who desire ((those) desiring, of one desiring)

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, kindness

• कुरुत (kuruta) - do, make, grant

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (a proper name)

• भजेत (bhajeta) - he should worship, he should resort to, he should serve

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

पृष्ठेन (pṛṣṭhena) - on the back, by means of the back

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pṛṣṭha

pṛṣṭha - back, surface, top

वः (vaḥ) - you (plural), to you, for you

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

Note: Can also be dative or genitive

वहिष्यामि (vahiṣyāmi) - I will carry, I will bear

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vah

Root: vah (class 1)

शीघ्राम् (śīghrām) - swift, quick, rapid

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śīghra

śīghra - swift, quick, rapid

गतिम् (gatim) - movement, progress, path

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, progress, destination

अभीप्सतः (abhīpsataḥ) - those among you who desire ((those) desiring, of one desiring)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhīpsat

abhīpsat - desiring, wishing for, eager

Present Active Participle

From desiderative root īps (of āp, to obtain) with upasarga abhi

Prefix: abhi

Root: īps

Note: Used here to qualify 'you' (plural) in a collective sense, implying 'of those desiring'.

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, kindness

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clemency, tranquility, serenity

कुरुत (kuruta) - do, make, grant

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (one of the Pandava brothers)

भजेत (bhajeta) - he should worship, he should resort to, he should serve

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I