महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-35

अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मभूतो बभूव सः ॥३५॥

35. anuraktaśca tānāsītpāṇḍavānsa ghaṭotkacaḥ ,
teṣāṁ ca dayito nityamātmabhūto babhūva saḥ.

35. anuraktaḥ ca tān āsīt pāṇḍavān saḥ ghaṭotkacaḥ
teṣām ca dayitaḥ nityam ātma-bhūtaḥ babhūva saḥ

35. Ghaṭotkaca was devoted to those Pāṇḍavas. He was always dear to them and became like their own self (ātman).

35. וגְהַתוֹטְקַצ׳ַה היה מסור לפָּאנְדַוַה, והיה תמיד אהוב עליהם וכאחד מהם.

Words meanings summery:

• अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted (devoted, attached, beloved)

• च (ca) - and, also

• तान् (tān) - those (Pāṇḍavas) (those)

• आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - Pāṇḍavas

• सः (saḥ) - he (Ghaṭotkaca) (he)

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (name of a rākṣasa, son of Bhīma)

• तेषाम् (teṣām) - to them (the Pāṇḍavas) (their, to them, of them)

• च (ca) - and, also

• दयितः (dayitaḥ) - dear (dear, beloved, favorite)

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• आत्म-भूतः (ātma-bhūtaḥ) - like their own self (become oneself, like one's own self)

• बभूव (babhūva) - became (became, was, existed)

• सः (saḥ) - he (Ghaṭotkaca) (he)

Words meanings and morphology

अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted (devoted, attached, beloved)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurakta

anurakta - attached, devoted, fond of, beloved

Past Passive Participle

Derived from the root rañj (to color, delight) with the prefix anu.

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तान् (tān) - those (Pāṇḍavas) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

सः (saḥ) - he (Ghaṭotkaca) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (name of a rākṣasa, son of Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca, name of a rākṣasa, son of Bhīma and Hiḍimbā

तेषाम् (teṣām) - to them (the Pāṇḍavas) (their, to them, of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दयितः (dayitaḥ) - dear (dear, beloved, favorite)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dayita

dayita - beloved, dear, fond of, desired

Past Passive Participle

Derived from the root day (to love, pity).

Root: day (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Can also be an adjective. Here used adverbially.

आत्म-भूतः (ātma-bhūtaḥ) - like their own self (become oneself, like one's own self)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātma-bhūta

ātma-bhūta - become oneself, inherent, existing in oneself, like one's own self

Compound type : tatpuruṣa (ātman+bhūta)

• ātman – self, soul, essence, breath, spirit (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• bhūta – become, happened, past, a being, element
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

बभूव (babhūva) - became (became, was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - he (Ghaṭotkaca) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Previous Verse Next Verse