महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-35

अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः ।
तेषां च दयितो नित्यमात्मभूतो बभूव सः ॥३५॥

35. anuraktaśca tānāsītpāṇḍavānsa ghaṭotkacaḥ ,
teṣāṁ ca dayito nityamātmabhūto babhūva saḥ.

35. anuraktaḥ ca tān āsīt pāṇḍavān saḥ ghaṭotkacaḥ
teṣām ca dayitaḥ nityam ātma-bhūtaḥ babhūva saḥ

35. Ghaṭotkaca was devoted to those Pāṇḍavas. He was always dear to them and became like their own self (ātman).

Words meanings summery:

• अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted (devoted, attached, beloved)

• च (ca) - and, also

• तान् (tān) - those (Pāṇḍavas) (those)

• आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - Pāṇḍavas

• सः (saḥ) - he (Ghaṭotkaca) (he)

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (name of a rākṣasa, son of Bhīma)

• तेषाम् (teṣām) - to them (the Pāṇḍavas) (their, to them, of them)

• च (ca) - and, also

• दयितः (dayitaḥ) - dear (dear, beloved, favorite)

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• आत्म-भूतः (ātma-bhūtaḥ) - like their own self (become oneself, like one's own self)

• बभूव (babhūva) - became (became, was, existed)

• सः (saḥ) - he (Ghaṭotkaca) (he)

Words meanings and morphology

अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted (devoted, attached, beloved)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurakta

anurakta - attached, devoted, fond of, beloved

Past Passive Participle

Derived from the root rañj (to color, delight) with the prefix anu.

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तान् (tān) - those (Pāṇḍavas) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

सः (saḥ) - he (Ghaṭotkaca) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (name of a rākṣasa, son of Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca, name of a rākṣasa, son of Bhīma and Hiḍimbā

तेषाम् (teṣām) - to them (the Pāṇḍavas) (their, to them, of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दयितः (dayitaḥ) - dear (dear, beloved, favorite)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dayita

dayita - beloved, dear, fond of, desired

Past Passive Participle

Derived from the root day (to love, pity).

Root: day (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Can also be an adjective. Here used adverbially.

आत्म-भूतः (ātma-bhūtaḥ) - like their own self (become oneself, like one's own self)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātma-bhūta

ātma-bhūta - become oneself, inherent, existing in oneself, like one's own self

Compound type : tatpuruṣa (ātman+bhūta)

• ātman – self, soul, essence, breath, spirit (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• bhūta – become, happened, past, a being, element
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

बभूव (babhūva) - became (became, was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - he (Ghaṭotkaca) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it