महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-21

कृत्वा च परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता ।
संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम् ॥२१॥

21. kṛtvā ca paramaṁ rūpaṁ sarvābharaṇabhūṣitā ,
saṁjalpantī sumadhuraṁ ramayāmāsa pāṇḍavam.

21. kṛtvā ca paramaṃ rūpaṃ sarvābharaṇabhūṣitā
saṃjalpantī sumadhuraṃ ramayāmāsa pāṇḍavam

21. Having assumed a supreme form, adorned with all ornaments, and conversing very sweetly, she delighted the Pāṇḍava.

Words meanings summery:

• कृत्वा (kṛtvā) - having assumed (having made, having done, having performed)

• च (ca) - and, also

• परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

• रूपम् (rūpam) - form, shape, beauty, appearance

• सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments

• संजल्पन्ती (saṁjalpantī) - conversing sweetly (conversing, talking)

• सुमधुरम् (sumadhuram) - very sweetly, very pleasant

• रमयामास (ramayāmāsa) - she delighted, she made happy

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

Words meanings and morphology

कृत्वा (kṛtvā) - having assumed (having made, having done, having performed)

(indeclinable)

absolutive

From root `kṛ` (to do, make) + suffix `-tvā`

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, best, excellent

Note: Agrees with `rūpam`.

रूपम् (rūpam) - form, shape, beauty, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

Note: Object of `kṛtvā`.

सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

past passive participle

Compound ending in `bhūṣita` (adorned), which is PPP of `bhūṣ`

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every, entire
  pronoun
• ābharaṇa – ornament, jewel, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  past passive participle
  From root `bhūṣ` (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Refers to the subject (she).

संजल्पन्ती (saṁjalpantī) - conversing sweetly (conversing, talking)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃjalpat

saṁjalpat - conversing, speaking, chattering

present active participle

From root `jalp` (to speak, converse) with prefix `sam-`

Prefix: sam

Root: jalp (class 1)

Note: Refers to the subject (she).

सुमधुरम् (sumadhuram) - very sweetly, very pleasant

(indeclinable)

`su-` (good, well, very) + `madhura` (sweet)

Compound type : karmadhāraya (su+madhura)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• madhura – sweet, charming, pleasant
  adjective

Note: Modifies `saṃjalpantī`.

रमयामास (ramayāmāsa) - she delighted, she made happy

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ramay

causative

Causative stem of root `ram` (to delight in)

Root: ram (class 1)

Note: Periphrastic perfect form.

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

From `Pāṇḍu` + suffix `a` (descendant)

Note: Object of `ramayāmāsa`.