महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-143, verse-4

वैशंपायन उवाच ।
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
युधिष्ठिरं च कौन्तेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥४॥

4. vaiśaṁpāyana uvāca ,
hiḍimbā tu tataḥ kuntīmabhivādya kṛtāñjaliḥ ,
yudhiṣṭhiraṁ ca kaunteyamidaṁ vacanamabravīt.

4. vaiśaṃpāyana uvāca hiḍimbā tu tataḥ kuntīm abhivādya
kṛtāñjaliḥ yudhiṣṭhiraṃ ca kaunteyam idaṃ vacanam abravīt

4. Vaiśaṃpāyana said: "Then Hiḍimbā, having respectfully greeted Kuntī and Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī, with folded hands, spoke these words."

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśaṃpāyana (proper name)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• हिडिम्बा (hiḍimbā) - Hiḍimbā (proper name)

• तु (tu) - but, indeed, however

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kuntī (proper name)

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted, having paid homage to

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - having made a respectful gesture with folded hands

• युधिष्ठिरं (yudhiṣṭhiraṁ) - Yudhiṣṭhira (proper name)

• च (ca) - and, also

• कौन्तेयम् (kaunteyam) - Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī (son of Kuntī, descendant of Kuntī)

• इदं (idaṁ) - this

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśaṃpāyana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśaṃpāyana (proper name, a sage and narrator of the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

हिडिम्बा (hiḍimbā) - Hiḍimbā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of hiḍimbā

hiḍimbā - Hiḍimbā (proper name)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

कुन्तीम् (kuntīm) - Kuntī (proper name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (proper name)

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted, having paid homage to

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from abhi + √vand (to salute, bow) with suffix -lyaP

Prefix: abhi

Root: vand (class 1)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - having made a respectful gesture with folded hands

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having made a respectful gesture with folded hands

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – made, done, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – a respectful gesture with folded hands, cupped hands
  noun (masculine)

Note: Refers to Hiḍimbā, hence feminine nominative singular.

युधिष्ठिरं (yudhiṣṭhiraṁ) - Yudhiṣṭhira (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (proper name), steady in battle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कौन्तेयम् (kaunteyam) - Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī (son of Kuntī, descendant of Kuntī)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī, descendant of Kuntī

Patronymic from Kuntī

इदं (idaṁ) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, saying

From root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)