योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-60, verse-62

अन्येष्वनिलपूर्णेषु भूतान्यस्तेतराण्यपि ।
वातमात्रमयाङ्गानि स्फुरन्त्यर्जुनवातवत् ॥ ६२ ॥

anyeṣvanilapūrṇeṣu bhūtānyastetarāṇyapi ,
vātamātramayāṅgāni sphurantyarjunavātavat 62

62. anyeṣu anila-pūrṇeṣu bhūtāni asta-itarāṇi api
vāta-mātra-maya-aṅgāni sphuranti arjuna-vāta-vat

62. anyeṣu anila-pūrṇeṣu asta-itarāṇi api
vāta-mātra-maya-aṅgāni bhūtāni arjuna-vāta-vat sphuranti

62. In various other realms or subtle forms, diverse beings, even those permeated with air and having bodies composed solely of air, pulsate just like Arjuna's mighty wind.

Words meanings summery:

• अन्येषु (anyeṣu) - in various other realms or subtle forms (in others, among others, concerning others)

• अनिल-पूर्णेषु (anila-pūrṇeṣu) - in those forms permeated by air (in those filled with air, in those full of wind)

• भूतानि (bhūtāni) - diverse living entities (beings, creatures, elements)

• अस्त-इतराणि (asta-itarāṇi) - all sorts of, various kinds of (diverse, various, other than ceased, existing)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• वात-मात्र-मय-अङ्गानि (vāta-mātra-maya-aṅgāni) - having subtle forms made only of air (having bodies consisting solely of wind/air)

• स्फुरन्ति (sphuranti) - they pulsate, they exist vibrantly (they throb, they vibrate, they pulsate, they manifest)

• अर्जुन-वात-वत् (arjuna-vāta-vat) - like the mighty wind evoked by Arjuna (like Arjuna's wind, like the wind of Arjuna)

Words meanings and morphology

अन्येषु (anyeṣu) - in various other realms or subtle forms (in others, among others, concerning others)

(adjective)

Locative, masculine, plural of anya

anya - other, different, various

अनिल-पूर्णेषु (anila-pūrṇeṣu) - in those forms permeated by air (in those filled with air, in those full of wind)

(adjective)

Locative, masculine, plural of anila-pūrṇa

anila-pūrṇa - full of wind/air, permeated with air

Compound type : tatpuruṣa (anila+pūrṇa)

• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• pūrṇa – full, complete, filled, permeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)

Note: Qualifies 'anyeṣu'.

भूतानि (bhūtāni) - diverse living entities (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, to exist).

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'sphuranti'.

अस्त-इतराणि (asta-itarāṇi) - all sorts of, various kinds of (diverse, various, other than ceased, existing)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asta-itara

asta-itara - diverse, various, all kinds of (literally 'other than ceased' or 'other than non-existent')

Compound type : karmadhāraya (asta+itara)

• asta – set, ceased, thrown, non-existent
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root as (to throw).
  Root: as (class 4)
• itara – other, another, different
  adjective (neuter)

Note: Qualifies 'bhūtāni'.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding terms.

वात-मात्र-मय-अङ्गानि (vāta-mātra-maya-aṅgāni) - having subtle forms made only of air (having bodies consisting solely of wind/air)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vāta-mātra-maya-aṅga

vāta-mātra-maya-aṅga - whose limbs/body consist only of air

Compound type : bahuvrīhi (vāta+mātra+maya+aṅga)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• mātra – only, merely, exclusively, measure
  indeclinable (neuter)
  Root: mā (class 2)
• maya – made of, consisting of
  suffix/adjective (neuter)
  Primary suffix indicating 'made of' or 'consisting of'.
• aṅga – body, limb, part, constituent
  noun (neuter)
  Root: aṅg (class 1)

Note: Qualifies 'bhūtāni'.

स्फुरन्ति (sphuranti) - they pulsate, they exist vibrantly (they throb, they vibrate, they pulsate, they manifest)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sphur

Present Active Indicative

3rd person plural, present tense, active voice.

Root: sphur (class 6)

अर्जुन-वात-वत् (arjuna-vāta-vat) - like the mighty wind evoked by Arjuna (like Arjuna's wind, like the wind of Arjuna)

(indeclinable)

The suffix 'vat' means 'like' or 'as'.

Compound type : tatpuruṣa with vat suffix (arjuna+vāta)

• arjuna – Arjuna (a proper noun), white, clear
  proper noun (masculine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)