योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-60, verse-29

तत्राहमिव संसारशते भाते मुनीश्वराः ।
दृष्टा वसिष्ठनामानो ब्रह्मपुत्राः सदुत्तमाः ॥ २९ ॥

tatrāhamiva saṃsāraśate bhāte munīśvarāḥ ,
dṛṣṭā vasiṣṭhanāmāno brahmaputrāḥ saduttamāḥ 29

29. tatra aham iva saṃsāra śate bhāte munīśvarāḥ
dṛṣṭāḥ vasiṣṭha nāmānaḥ brahma putrāḥ sat uttamāḥ

29. munīśvarāḥ! tatra aham iva saṃsāra śate bhāte dṛṣṭāḥ vasiṣṭha nāmānaḥ brahma putrāḥ sat uttamāḥ.

29. O great sages, there, when hundreds of cycles of existence (saṃsāra) manifested as if they were myself, truly excellent sons of Brahmā named Vasiṣṭha were seen.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that

• अहम् (aham) - I

• इव (iva) - like, as if, as

• संसारशते (saṁsāraśate) - in a hundred cycles of existence (saṃsāra), in countless worlds

• भाते (bhāte) - when appearing, in the manifesting

• मुनीश्वराः (munīśvarāḥ) - O lords among sages, O great sages

• दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, beheld

• वसिष्ठनामानः (vasiṣṭhanāmānaḥ) - named Vasiṣṭha

• ब्रह्मपुत्राः (brahmaputrāḥ) - sons of Brahmā

• सदुत्तमाः (saduttamāḥ) - truly excellent, best among the good

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

संसारशते (saṁsāraśate) - in a hundred cycles of existence (saṃsāra), in countless worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃsāraśata

saṁsāraśata - a hundred cycles of existence, countless worlds

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+śata)

• saṃsāra – cycle of rebirth, worldly existence, transmigration
  noun (masculine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

भाते (bhāte) - when appearing, in the manifesting

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhānta

bhānta - shining, appearing, manifesting

Present Active Participle

root bhā + present participle suffix

Root: bhā (class 2)

मुनीश्वराः (munīśvarāḥ) - O lords among sages, O great sages

(noun)

Vocative, masculine, plural of munīśvara

munīśvara - lord of sages, great sage

Compound type : tatpuruṣa (muni+īśvara)

• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, beheld

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, perceived

Past Passive Participle

formed from root dṛś + suffix -ta

Root: dṛś (class 1)

वसिष्ठनामानः (vasiṣṭhanāmānaḥ) - named Vasiṣṭha

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vasiṣṭhanāman

vasiṣṭhanāman - having the name Vasiṣṭha

Compound type : bahuvrīhi (vasiṣṭha+nāman)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a revered sage)
  proper noun (masculine)
• nāman – name
  noun (neuter)

ब्रह्मपुत्राः (brahmaputrāḥ) - sons of Brahmā

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmaputra

brahmaputra - son of Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (brahman+putra)

• brahman – Brahmā (the creator deity)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

सदुत्तमाः (saduttamāḥ) - truly excellent, best among the good

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saduttama

saduttama - truly excellent, best among the good

Compound type : tatpuruṣa (sat+uttama)

• sat – good, virtuous, real, existent
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  root as + present participle suffix
  Root: as (class 2)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)